研究著作·詩經選譯

余冠英選注 作家出版社1956年9月版。余冠英翻譯 《詩經》，開始于1950年，當時是為了供編譯 “中國詩選”的蘇聯同志作參考，曾選注 《詩經 ·國風》約30篇，并附白話譯文。1954年，《文藝學習》雜志摘要登載一些《詩經》的譯文，作者依照編者指定的篇目抄了舊譯稿兩篇零一章，又臨時譯了三章。發表后，意外地得到許多讀者的反應，興奮之余，從讀者的意見知道白話翻譯對于閱讀艱深的古詩是相當有效的幫助。于是作者便著手編著《詩經選》，直到1955年10月，積累譯注了80幾篇。現刪存80篇，編了這本《詩經選譯》，大致包括了 《詩經》里較重要的作品。經過一段時間的摸索之后，作者對自己的翻譯提出了幾點要求： 1. 原作如果是格律詩，譯文也要是格律詩。2. 原作如果是歌謠，譯文要盡可能保存歌謠體的風格。3. 逐句扣緊原詩的意思，但須少用直譯，避免硬譯、死譯。4. 譯文要讀得上口，聽得順耳。5. 詞匯和句法要有口語的根據。這幾條規定說明，除了符合自己所理解的原詩的意思這一基本要求外，還要求其譯文要傳達原詩的風味和情調，并且要求語言的自然流暢。《詩經選譯》基本上達到上述要求，80篇譯詩不曾增減過行數，不曾顛倒過句子的次序，也不曾放棄過韻腳。很富于詩味。