行役人的哀嘆，差遣沒有完時(shí)，哪能奉養(yǎng)爺娘?

肅肅鴇羽，(一)大雁嗖嗖地拍翅膀，

集于苞栩。(二)歇在密密的櫟樹上。

王事靡盬，(三)國家的差遣沒個(gè)完，

不能藝稷黍。我不能在家種黍子高粱。

父母何怙?(四)用什么來給爹娘?

悠悠蒼天，老天真是渺茫茫，

曷其有所?啥時(shí)才有安身的地方?



肅肅鴇翼，大雁嗖嗖地拍翅膀，

集于苞棘。歇在密密的棗樹上。

王事靡盬，國家的差遣沒個(gè)完，

不能藝黍稷。我不能在家種黍子高粱。

父母何食?用什么來養(yǎng)爹娘?

悠悠蒼天，老天真是渺茫茫，

曷其有極?啥時(shí)才有個(gè)收?qǐng)?



肅肅鴇行，(五)大雁嗖嗖地飛成行，

集于苞桑。歇在密密的桑樹上。

王事靡盬，國家的差遣沒個(gè)完，

不能藝稻粱。我不能在家種稻粱。

父母何嘗?用什么來奉爹娘?

悠悠蒼天，老天真是渺茫茫，

曷其有常?(六)啥時(shí)才能恢復(fù)正常?



注釋

(一)朱熹：“鴇，鳥名，似雁而大，無后趾。……民從征役而不得養(yǎng)其父母，故作此詩。言鴇之性不樹止，而今乃飛集子苞栩之上。如民之性本不便于勞苦，今乃久從征役，而不得耕田以供子職也。”

毛亨：“肅肅，鴇羽聲也。”

(二)朱熹：“苞，叢生也。栩，柞櫟也。”

毛亨：“集，止。”

(三)王引之：“盬者，息也。”

(四)毛亨：“怙，恃也。”

(五)朱熹：“行，列也。”

(六)朱熹：“常，復(fù)其常也。”



注音

鴇bao保苞bao包栩xu許盬gu古怙hu戶行hang杭