女子焦灼地等待情人，在城樓上走來走去，一天不見，就象三個月了。

青青子衿，(一)青青的是你那衣領(lǐng)，

悠悠我心。常常縈繞在我的心。

縱我不往，縱然我沒有去找你，

子寧不嗣音?(二)你怎么能夠不來信?



青青子佩，(三)青青的你那佩玉帶，

悠悠我思。常常縈繞在我心懷。

縱我不往，縱然我沒有去找你，

子寧不來?你怎么能夠就不來?



挑兮達兮，(四)閃來呀，閃去呀，

在城闕兮!(五)在城門兩邊的樓上呀。

一日不見，一天不見他，

如三月兮!好象隔了三月啦!



注釋

(一)毛亨：“青衿，青領(lǐng)也。”

(二)朱熹：“嗣音，繼續(xù)其聲問也。”

(三)朱熹：“青青，組綬之色。佩，佩玉也。”

(四)聞一多《風(fēng)詩類鈔》：“挑達，(雙聲連語)往來輕疾貌。”

(五)聞一多《詩經(jīng)通義》：“蓋城墻當門兩旁筑臺，臺上設(shè)樓，是謂觀，亦謂之闕。……城闕，為城正面夾門兩旁之樓。”



注音

達ta踏