〔東漢〕馬援
吾欲汝曹聞人過失,如聞父母之名:耳可得聞,口不可得言也。好論議人長(zhǎng)短,妄是非正法,此吾所大惡也!寧死不愿聞子孫有此行也。汝曹知吾惡之甚矣。所以復(fù)言者,施衿結(jié)褵,申父母之戒,欲使汝曹不忘之耳。龍伯高敦厚周慎,口無(wú)擇言,謙約節(jié)儉,廉公有威。吾愛之重之,愿汝曹效之。杜季良豪俠好義,憂人之憂,樂人之樂,清濁無(wú)所失。父喪致客,數(shù)郡畢至。吾愛之重之,不愿汝曹效也。效伯高不得,猶為謹(jǐn)敕之士,所謂“刻鵠不成尚類鶩”者也。效季良不得,陷為天下輕薄子,所謂“畫虎不成反類狗”者也。訖今季良尚未可知,郡將下車輒切齒。州郡以為言,吾常為寒心。是以不愿子孫效也。
——《后漢書》
許多前賢稱馬援此書說出了“關(guān)系世教”的至理名言。筆者讀罷,卻感到深深的悲哀。
作為東漢光武朝之一代名將,馬援的聲名是與破隗囂、擊諸羌、南征交阯的顯赫功業(yè)聯(lián)系在一起的。在他的一生中,真正聲震千古、激動(dòng)后人的,不是這封《誡兄子書》,而是另外兩句意氣干云的名言:一是年輕時(shí)“轉(zhuǎn)游隴漢間”,對(duì)賓客所說的“丈夫?yàn)橹荆F當(dāng)益堅(jiān),老當(dāng)益壯”;一是56歲南征交阯凱旋,面對(duì)“迎勞”的故人大聲宣言的:“男兒要當(dāng)死于邊野,以馬革裹尸還葬耳,何能臥床上,在兒女子手中邪!”——它們所展現(xiàn)的,是一種多么豪放、偉美的人生境界!
奇怪的是,也就在南征交阯、“萬(wàn)里還書”,告誡他“并喜譏議、而輕通俠客”的兄子馬嚴(yán)、馬敦時(shí),馬援卻一反素志,說出了與這種豪情頗不協(xié)調(diào)的世故之言!此書之誡,實(shí)可用一語(yǔ)蔽之:為人處世要“敦厚”、“謹(jǐn)敕”,萬(wàn)萬(wàn)不可“論議”他人之“長(zhǎng)短”、“是非”。為了說明這一至理,馬援特以兩位當(dāng)代人為例:一位是山都縣官長(zhǎng)龍述(字伯高),他的好處是“敦厚周慎”、“謙約節(jié)儉”,而且從不輕易發(fā)表意見。另一位則是越騎司馬杜保(字季良),不僅能“憂人之憂、樂人之樂”,而且不為社會(huì)輿論所動(dòng),無(wú)論“清濁”(善、惡)與否,均敢結(jié)交往還。——兩人的處世之道,表現(xiàn)了兩種截然不同的人生態(tài)度。前一位謹(jǐn)小慎微、處世圓滑,頗類于司馬遷筆下“馴行孝謹(jǐn)”的“萬(wàn)石君”石奮父子(見《史記·萬(wàn)石張叔列傳》);后一位“豪俠好義”、敢作敢為,雖不免莽撞了些,卻不失男兒的赤誠(chéng)血性之氣。似乎無(wú)須細(xì)加比較,讀者自會(huì)感到,還是這位被“郡將下車輒切齒”的杜季良,顯得可愛多了。然而,馬援要兄子效法的,卻不是他,而是那位“口無(wú)擇言”的龍伯高!以這類謹(jǐn)小慎微的“君子”為榜樣,豈不會(huì)將活潑潑的年輕一輩,調(diào)教成圓滑世故、畏首畏尾,但知保身而不敢為社稷仗義執(zhí)言的迂腐之儒么?
不過,讀者也且莫誤會(huì)了馬援,以為他內(nèi)心敬重的就真是龍伯高之輩。從文中對(duì)龍伯高的稱述言辭枯淡,而對(duì)杜季良之為人卻辭色熱切、流露著由衷的向往之情看,馬援所真正“愛之重之”的,其實(shí)還是杜季良。那他為何又“不愿子孫效之”呢?原因很簡(jiǎn)單:在口誦“仁義”、“禮法”,而專務(wù)勢(shì)利爭(zhēng)奪的封建時(shí)代,這樣的血性男兒,是最易觸犯利欲熏心的當(dāng)權(quán)者的。除非他緘默不言,避開“是非”;倘要“論議”朝政之利弊、人事之短長(zhǎng),就很少有好下場(chǎng)。試看杜季良不過“豪俠好義”,能“憂人之憂”,便令“郡將”們恨得“切齒”(不久即被誣以“為行浮薄、亂群惑眾”的罪名罷官),就是證明。如此說來(lái),馬援之誡兄子慎于言行,并非出于對(duì)立身處世之道的正常思考,而不過是迫于當(dāng)時(shí)政治現(xiàn)實(shí)的冷酷,所作出的違心之論罷了——他在書中,不明明白白寫著“吾常為寒心。是以不愿子孫效也”么!
一位豪氣過人、功業(yè)顯赫的名將,面對(duì)世俗的毀譽(yù),竟然也不得不降格屈從,以違心之論教誨后輩謹(jǐn)小慎微,可見那社會(huì)的政治空氣是何其冷冽了!——這就是筆者翻閱馬援《誡兄子書》所感覺到的深切悲哀。筆者由此忽生奇想:孔夫子當(dāng)年教導(dǎo)人們“君子欲訥于言而敏于行”,除了反對(duì)“巧言令色”之徒外,是否也如馬援一樣,包含著對(duì)黑暗時(shí)政的“寒心”而發(fā)的違心之論?——因?yàn)樗c儒家“舍身取義”的豪邁高唱顯然是矛盾的。可惜后世的腐儒,便從此把它奉為玉律,兩千年來(lái)扼殺了多少青年人活潑潑的生機(jī)!直到“五四”以后,魯迅先生還慨嘆于“讀書人家的家教”,造成了“屏息低頭,毫不敢輕舉妄動(dòng)。兩眼下視黃泉,看天就是傲慢;滿臉裝出死相,說笑就是放肆”的“可詛咒”的世態(tài)!這樣一想,讀馬援的《誡兄子書》,人們似乎倒不如反馬援之“誡”,以赤子熱忱之心,“效”杜季良“豪俠好義”、“憂人之憂,樂人之樂”的美好境界。即使“畫虎不成反類狗”,不也比魯迅先生詛咒過的那種裝著“死相”的“茍活”好得多么?
上一篇:《記鴿·〔清〕管同》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《誡子書·〔三國(guó)·蜀〕諸葛亮》原文|譯文|注釋|賞析