〔清〕龔自珍
于外王父段先生廢簏中見(jiàn)一詩(shī),不能忘。于西湖僧經(jīng)箱中見(jiàn)書(shū)《心經(jīng)》,蠹且半,如遇簏中詩(shī)也,益不能忘。
春日出螺螄門,與轎夫戚貓語(yǔ)。貓指荒冢外曰:“此中有人家。段翁來(lái)杭州,必出城訪其處,歸不向人言。段不能步,我舁往,獨(dú)我與吳轎夫知之。”循冢得木橋,遇九十許人,短褐襮日中。問(wèn)路焉,告聾。予心動(dòng),揖而徐言:“先生真隱者。”答曰:“我無(wú)印章。”蓋“隱者”與“印章”聲相近。日晡矣,貓促之,悵然歸。
明年冬,何布衣來(lái)談古刻,言:“吾有宋拓李斯瑯玡石。吾得心疾,醫(yī)不救。城外一翁至,言能活之,兩劑而愈,曰:‘為此拓本來(lái)也。’入室徑攜去。”
他日,見(jiàn)馬太常,述布衣言。太常俯而思,仰而掀髯曰:“是矣!是矣!吾甥鎖成嘗失步入一人家。從灶后戶出,忽有院宇,滿地皆松化石。循讀書(shū)聲速入室,四壁古錦囊,囊中貯金石文字。案有《謝脁集》,借之,不可,曰:‘寫(xiě)一本贈(zèng)汝。’越月往視,其書(shū)類虞世南。曰:‘蓄書(shū)生乎?’曰:‘無(wú)之。’指墻下鋤地者:‘是為我書(shū)。’出門遇梅一株,方作華。竊負(fù)松化石一塊歸。”
若兩人所遇,其皆是與?
予不識(shí)鎖君。太常、布衣皆不言其姓。吳轎夫言仿佛姓王也。西湖僧之徒取《心經(jīng)》來(lái)言是王老者寫(xiě)。參互求之,姓王何疑焉。惜不得鋤地能書(shū)者姓。
橋外大小兩樹(shù)倚依立:一杏,一烏桕。
——《龔自珍全集》
〔注釋〕 外王父段先生:指清代著名學(xué)者段玉裁,江蘇金壇人;所著《說(shuō)文解字注》,對(duì)漢字研究有重大貢獻(xiàn)。 《心經(jīng)》:佛教經(jīng)典,通行漢文本系唐玄奘譯述,計(jì)二百余字。 宋拓李斯瑯玡石:意謂李斯所書(shū)瑯玡臺(tái)刻石的宋代拓本。瑯玡石為秦始皇統(tǒng)一六國(guó)后巡行時(shí)登瑯玡臺(tái)所立記功刻石,字體為小篆,相傳為丞相李斯手書(shū);殘石現(xiàn)陳列于北京中國(guó)歷史博物館。
《記王隱君》寫(xiě)的是一位真正的隱士。這位隱士很有學(xué)問(wèn),也很有才能,然而他并不以此作為資本,去謀求功名富貴,而是遁跡山林,韜光養(yǎng)晦,甘心使自己默默無(wú)聞,老死不為人知。這樣的隱士,與封建社會(huì)中那些偽裝隱居以求利祿的文人相比,當(dāng)然是不可同日而語(yǔ)的。
請(qǐng)看作者是怎樣寫(xiě)這位隱士的。
一開(kāi)頭,作者寫(xiě)他自己兩次得見(jiàn)同一個(gè)人寫(xiě)的字。先是在外祖父段先生家的廢紙簍中見(jiàn)到一首詩(shī),這首詩(shī)的非凡功力和寫(xiě)的一筆好字,使他“不能忘”。隨后又在西湖僧人的經(jīng)箱里面見(jiàn)到《心經(jīng)》抄本,寫(xiě)的字竟然和那首詩(shī)上的一樣,使他“益不能忘”。這里并沒(méi)有正面寫(xiě)隱士的為人行事,只是通過(guò)作者兩次見(jiàn)到的字和兩個(gè)“不能忘”,就緊緊地抓住了讀者的注意力。你看這人作得一手好詩(shī),卻寫(xiě)來(lái)隨隨便便地丟到了廢紙簍中,別人見(jiàn)了也不當(dāng)它一回事;再說(shuō)這人又寫(xiě)得一筆好字,卻滿不在乎地去替和尚抄經(jīng)書(shū),那和尚也一點(diǎn)不看重他,竟然讓蠹蟲(chóng)把經(jīng)書(shū)咬得不成樣子了。——難道世間真有這樣作踐自己的人嗎?
接著作者敘述了三件事。這三件事并不是同一時(shí)間同一場(chǎng)合發(fā)生的,甚至可以說(shuō)是毫無(wú)聯(lián)系的,然而讀者卻透過(guò)模糊的視線,分明瞧見(jiàn)處處有一位隱士在。
第一件。作者春日出螺螄門,從轎夫口中得知,荒冢外有人家,段翁每次到杭州來(lái),必定要坐轎出城到那里去訪問(wèn),而且從來(lái)不向別人說(shuō)起這件事。這就引起了作者很大的好奇心,因?yàn)樽髡叩耐庾娓付蜗壬钱?dāng)時(shí)很有名望的大學(xué)者,段先生秘密訪問(wèn)的人必定是個(gè)非凡之人,于是決定前往探視一番。可是,“循冢得木橋”,橋外竟是一片荒涼,只遇著一位九十來(lái)歲的老翁“短褐襮日中”,也不知這位老翁是真聾還是假聾,雖然見(jiàn)了面卻無(wú)法與之交談,最后只得在轎夫的催促聲中悵然返回。
第二件。第二年的冬天,何布衣對(duì)作者談起一位老翁為他治病的事。原來(lái)何布衣患心病,很嚴(yán)重,群醫(yī)束手無(wú)策。布衣家藏有李斯瑯玡臺(tái)刻石的宋代拓本,一次,有一位老翁從城外來(lái),聲稱能救活他的命,果然“兩劑而愈”;事后老翁明說(shuō)是為那拓本而來(lái),“入室徑攜去”。
第三件。作者某日見(jiàn)到馬太常,談起那位為何布衣治病的老翁,馬太常叫后,猛然想起外甥鎖成無(wú)意中闖入一戶人家的事。鎖成來(lái)到那人家的后院,只見(jiàn)“滿地皆松化石”,再“循讀書(shū)聲速入室”,又見(jiàn)“四壁古錦囊,囊中貯金石文字”。案上有《謝脁集》,鎖成向主人求借,主人答應(yīng)抄寫(xiě)一本相贈(zèng),過(guò)了一個(gè)月去取,看那筆跡就像唐代書(shū)法家虞世南的字。
作者行文至此,總共寫(xiě)了他所見(jiàn)到過(guò)的兩幅字和他所聽(tīng)說(shuō)過(guò)的三件事,末尾用“參互求之,姓王何疑焉”作結(jié),說(shuō)明段先生廢紙簍中詩(shī)的作者,西湖僧經(jīng)箱中《心經(jīng)》抄本的書(shū)者,段翁每次到杭州來(lái)必定要出城去訪問(wèn)的人,何布衣所談的為拓本而來(lái)的良醫(yī),鎖成所見(jiàn)的愛(ài)好古物的碩儒,實(shí)際都是作者見(jiàn)過(guò)一面的那位九十來(lái)歲的耳聾老翁,也就是王隱君。盡管作者并不真正地認(rèn)識(shí)和了解王隱君,甚至連他的姓也是“參互求之”推想的,但是通過(guò)上面的敘述,不僅顯示出王隱君的博學(xué)多才,而且把他的性格、趣味、神采、風(fēng)韻都表現(xiàn)出來(lái)了。真是“此中有人,呼之欲出”啊!
“名可聞而身不可見(jiàn),德可仰而形不可睹。吾而今而后,知先生人中龍也。”這是晉代酒泉太守馬岌贊揚(yáng)隱士宋纖的話。龔自珍筆下的王隱君,不正是這樣一位“名可聞而身不可見(jiàn),德可仰而形不可睹”的“人中龍”嗎!
上一篇:《記游松風(fēng)亭·〔北宋〕蘇軾》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《記超山梅花·〔近代〕林紓》原文|譯文|注釋|賞析