【原文】

少習舉子業，已棄去，游廣陵淮陰間，以居積起家，家政①悉倚孺人②（吳氏）……泉布③出入，不假簿記，籌算心計之，雖久，錙銖不爽。處士既得孺人，無內顧慮，專精乘時，致資巨萬④。

【譯注】

①家政：家庭事務的管理工作。②孺人：這里是對婦人的尊稱。③泉布：金錢。④巨萬：極言數目之多。

（歙縣商人黃用禮）少年時學習舉子業，后來放棄了，在廣陵淮陰間經商，日積月累發家致富，家里的事情都由其妻吳氏管理……金錢出入，不用賬簿記錄，只在心里盤算，雖然過去很久，但是記得一分一毫不差。黃用禮有了吳氏的幫助，沒有后顧之憂，一心經商，掙得大量資產。

輯自歙縣《竦塘黃氏宗譜》卷5，《黃母吳氏孺人行狀》。

【感悟】

徽商婦真是個賢內助，既能管理好整個家庭事務，又有一定的才能幫助徽商經商。

【故事鏈接】

徽商汪忠浩“夫婦之間尤篤伉儷，時值翁（汪忠浩）商外為多，孺人綜理家政，各得其所。自甘淡薄，不憚其勞，以故翁罔內顧憂，遂得肆力于商事。每歲遺之錢，孺人出必以儉而歸其所余者于翁，不為私蓄計。翁亦自慶以為得婦，而卒能起家累千金者，孺人內助之功不少也”（《汪氏統宗譜》卷31，《行狀》）。商人程怪，“業大饒，積逾十倍，皆賴孺人內助也”（許國：《壽思源程公六十序》藏條幅）。

【延伸閱讀】

徽州“邑俗重商。商必遠出，出恒數載一歸，亦時有久客不歸者”。更有甚者，“出至二十年、三十年不歸”（《魏叔子文集》卷一七《江氏四世節婦傳》）者，也所在多有。如歙商許尚質“前后居蜀逾二十年”（歙縣《許氏世譜》）。歙商許秩經商“去家二十年，及歸，比二月，復為行計”（歙縣《許氏世譜》）。可想而知，這些商人經商在外，常年不歸，家中一切是無法顧及的。侍奉雙親、撫育子女的重任不能不落在商婦的肩上。事實正是這樣，許多商婦在丈夫外出后，勤勞家政，仰事俯育，使徽商解除了后顧之憂，得以全身心地投身商業。