《天實(shí)為之，謂之何哉》原文與賞析

出自北門(mén)，憂(yōu)心殷殷^①。終^②窶^③且貧，莫知我艱。已^④焉哉!天實(shí)為之，謂之何^⑤哉!(《詩(shī)經(jīng)·北門(mén)》)

注釋

①殷殷：憂(yōu)傷的樣子。②終：既。③窶(jù)：房屋窄小而簡(jiǎn)陋。④已：止，意即不再提起。焉、哉：均為語(yǔ)氣詞。⑤謂之何：還說(shuō)什么呢。

譯文

我從北門(mén)走出去，憂(yōu)郁我心愁滿(mǎn)懷。家境寒酸貧如洗，無(wú)人知曉我之艱。算了吧，就算了吧!老天如此來(lái)安排，再說(shuō)什么也無(wú)奈!

感悟

社會(huì)等級(jí)分明，人心冷漠無(wú)情。官場(chǎng)的爾虞我詐和家庭的譏諷埋怨總讓詩(shī)人苦悶彷徨，痛苦至極。無(wú)奈之中只好抱怨上天的安排。試想，社會(huì)統(tǒng)治階層尚且如此不堪重負(fù)，那些處于社會(huì)最底層的勞動(dòng)者又該如何承受?