人心惟危 道心惟微
一燈螢然①夜清靜,此值初入宴寂②之。
曉夢剛醒群未動③,正是初出混沌④時。
乘此一念回光照⑤,進而澄清內心疵⑥。
耳目口鼻束心智,情欲嗜好墮路歧。
①螢然:形容燈光微弱得像螢火蟲一般閃爍。
②宴寂:佛教語,安息寂滅,這里當入睡解。
③群未動:這里指萬物還未復蘇。
④混沌:指朦朦朧朧的睡意。
⑤回光照:這里指用初醒頭腦清楚時來澄清自己的內心世界。
⑥疵:病也,引申為過失、缺點。
原文:一燈螢然,萬籟無聲,此吾人初人宴寂時也;曉夢初醒,群動未起,此吾人初出混沌處也。乘此而一念回光,炯然返照,始知耳目口鼻皆桎梏,而情欲嗜好悉機械矣。
上一篇:《樂極生悲 苦盡甜來》原文|譯文|文言文翻譯
下一篇:《信人己誠 疑人己詐》原文|譯文|文言文翻譯