《呂不韋·腹&#;①殺子》注釋,意譯與解說

墨者^②有巨子^③腹黃，居秦。其子殺人。秦惠王^④曰：“先生之年長矣，非有它子也。寡人已令吏弗誅矣。先生以此聽寡人也。”腹黃對曰：“墨者之法曰：‘殺人者死，傷人者刑?！怂越麣艘?。夫禁殺傷人者，天下之大義也。王雖為之賜而令吏弗誅，腹黃不可不行墨者之法?！辈辉S惠王，而遂殺子。子，人之所私^⑤也，忍^⑥所私以行大義，巨子可謂公矣。

——《呂氏春秋·去私》

【注釋】

①腹(tun)：人名，腹，姓;，名。②墨者：指戰國時的墨家學派，創始人為墨翟。③巨子：墨家學派對其首領人物的稱呼。④秦惠王：戰國時秦國國君，名駟，公元前337年—前311年在位。⑤私：偏愛。⑥忍：忍心，這里是忍心殺掉的意思。

【意譯】

墨家學派中有個首領人物叫腹黃，居住在秦國。他的兒子殺了人，秦惠王對他說：“先生的年歲已經很高了，又沒有其他的兒子，我已經命令官吏不要殺他。請先生將此事按我的意見來辦吧。”腹黃回答說：“墨家的法規說：‘殺人的要償命，傷人的要受刑?！@樣立法是為了禁止殺人和傷人呵。禁止殺人、傷人，這是天下的大義呀。君王您雖然給他施恩，下令官吏不殺他，但腹黃我不能不施行墨家的法規?！备裹S沒有答應惠王，遂即殺了他的兒子。兒子，是人們所偏愛的，忍痛割愛以行大義，腹黃可以稱得上大公無私了。

【解說】

腹黃惟一的兒子殺了人，擺在腹黃面前有兩條路可選擇，一條是順水推舟，聽從秦惠王的建議，以保全兒子的性命;一條是大義滅親，殺子以明法。無論走哪條路，對于腹黃來說都是痛苦的，因為保全兒子性命，必然要觸犯墨家法規，徇私枉法，此非君子所為也;而如果執行法律，就要付出失去兒子的代價，法律與親情之間的沖突，是無法調和的，但可貴的是，腹黃終于“忍所私以行大義”，腹黃之所為，公正無私，光明磊落，令人可敬可佩，當為千古楷模。法立刑必，貴在去私。如果有法不依，或者知法犯法，甚至執法犯法， 那么法律安在?不過，這往往說起來簡單，做起來卻不易，特別是對那些有權有勢的執法者而言， 一旦法律觸犯了自己的利益， 就如腹黃所遇， 心中難免不生私念，于是，不知不覺間，親情取代了法律，執法而枉法，到頭來法律不過是一紙空文而已，更有甚者，似乎法律是專為百姓所立， 自己則可以凌駕法律之上，于是貪贓犯法，無惡不作。這盡管只是少數，但如果一味容忍下去， 那么， 法將不法， 恐怕國也將不國了。

【相關名言】

法之功莫大使私不行。

——慎子

唯有服從人們為自己制定的法律才是自由。

——法國·盧梭