《潘游龍·盜入貧室》注釋,意譯與解說

舉：或問龍牙：“古人得個(gè)甚么便休去?”牙曰：“如賊入空室?！闭f：一盜夜挖入貧家，無物可取，因開門徑出^①，貧人從床上呼曰：“那漢子為我關(guān)上門去!”盜曰：“你怎么這等懶?難怪你家一毫也沒有!”貧人曰：“且不得我勤快只做^②，倒與你偷?”頌曰：本來無一物，何事惹賊入;縱使多珍寶，劫去還空室。

——《笑禪錄》

【注釋】

①徑出：一直出去。②且不得我勤快只做：難道我勤快地只管創(chuàng)業(yè)。

【解說】

這則寓言一石二鳥，一箭雙雕：由賊來罵窮漢之懶;由懶漢嘴中道出賊的廬山真面目：專等人家辛苦做成了，不勞而獲——也是懶。懶——窮——偷，可不正是三位一體么?當(dāng)然，窮人并不都是懶漢，舊社會(huì)許多勞動(dòng)者窮是剝削制度造成的;小偷也不都是因?yàn)閼?，許多人也是迫不得已，逼上梁山。但也不可否認(rèn)，懶、窮、偷有內(nèi)在必然的聯(lián)系。尤其在今天，社會(huì)制度保證勞動(dòng)者有其食，還是有人窮、有人甘作賊，與懶不能沒有點(diǎn)關(guān)系吧。本則寓言 “舉”是借佛經(jīng)語“起”，“說”則承“賊入空室”， 以一段故事，從字面上將 “賊入空室”化開。最后的 “頌”， 道出作者的觀點(diǎn)， 這觀點(diǎn)， 又與“舉”的意義相近而有發(fā)揮，是“合”。一則寓言就如一篇結(jié)構(gòu)精巧的散文，具有明顯的文人創(chuàng)作的特點(diǎn)。不過， 從“頌”所宣傳的觀點(diǎn)看，作者是傾向于像貧人那樣淡泊自處的。在他看來，錢財(cái)生不帶來，死不帶去。人本是赤條條來去無牽掛， 有了珍寶也會(huì)在死時(shí)丟掉， 何況它會(huì)給人帶來許多麻煩呢?

【相關(guān)名言】

委明珠而樂賤， 辭白璧以安貧。

——顏之推