《俞樾·戴高帽》注釋,意譯與解說(shuō)

俗以喜人面諛者曰“戴高帽”。有京朝官出仕于外者，往別其師。師曰：“外官不易為，宜慎之。”其人曰：“某備有高帽一百，逢人則送其一，當(dāng)不至有所齟齬也。”師怒曰：“吾輩直道事人，何須如此?”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟?”師頷其首曰：“汝言亦不為無(wú)見(jiàn)。”其人出語(yǔ)人曰：“吾高帽一百，今止存九十九矣。”

——《一笑》^①

【注釋】

①《一笑》：笑話集，清俞樾撰，原載《俞樓雜纂》卷四十八，共十三則。王利器《歷代笑話集》選其十二則。

【意譯】

俗話把喜歡別人當(dāng)面奉承者，叫做喜歡“戴高帽”。有在中央政府當(dāng)官的人被派到地方上去做官，臨走去告別他的座師。座師說(shuō)：“地方官很難做，應(yīng)該謹(jǐn)慎一些。”那人說(shuō)：“我準(zhǔn)備了一百頂高帽子，逢人就送給他一頂，這樣也許就不至于與人鬧別扭了。”座師生氣地說(shuō)：“我們這些人用正直的行為對(duì)待別人，為什么要給別人戴高帽子呢?”那人說(shuō)：“天下像恩師這樣不喜歡帶高帽子的人，能有幾個(gè)呢?”座師點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“你說(shuō)的也不無(wú)道理。”那人告別出來(lái)對(duì)別人說(shuō)： “我的一百頂高帽， 現(xiàn)在只存下九十九頂了。”

【解說(shuō)】

前閱報(bào)刊， 見(jiàn)廣告欄目中，有人編了一本教人如何拍馬屁的書(shū)，而且據(jù)說(shuō)還根據(jù)不同對(duì)象分門別類，開(kāi)出了種種馬屁方子，以對(duì)癥下藥。想必此書(shū)一定會(huì)暢銷，因?yàn)槭廊撕苌儆胁怀择R屁的，所以鉆營(yíng)拍馬者也就多，倘若拍馬有理論上的指導(dǎo)，豈不能“大快人心”?其實(shí)，所謂拍馬，是一門悅?cè)说乃囆g(shù)，用文雅的新名詞來(lái)命名的話，可以稱之為“公關(guān)學(xué)”。處理好相互之間關(guān)系的基礎(chǔ)，首先就是要使人心里感到愉快滿足，而要使人愉快滿足，最簡(jiǎn)捷的辦法，就是首先要使人的自尊心得到滿足，當(dāng)人陶醉在自命不凡的云霧里時(shí)候，就會(huì)飄飄然起來(lái)。一旦你雙腳不著地，忘乎所以，那么你就很容易落進(jìn)人家的圈套里了。然而殷鑒多了，許多人也就有了警惕，這樣直來(lái)直去的馬屁，也就不太靈驗(yàn)，而且有時(shí)還要適得其反， 于是，馬屁也就成了一門高深的學(xué)問(wèn)，精妙的藝術(shù)。寓言中的那位京官，可以稱得上是“大師”級(jí)的馬屁專家，你看他一句“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟?”既順著乃師不滿世風(fēng)的情緒，否定了天下人，又非常自然地突出了乃師自認(rèn)為正直的品格，滿足了他的“自我感覺(jué)”，說(shuō)得是何等的巧妙，高明!殊不知，這是一個(gè)迂回馬屁， 反過(guò)來(lái)拍的馬屁，說(shuō)你不吃馬屁的時(shí)候， 一頂高帽已經(jīng)飛到了你的頭上，而且不緊不松，正好合宜。然而這高帽恰如觀音菩薩送給孫猴子的緊箍帽，到時(shí)是會(huì)讓你頭痛的。而那位準(zhǔn)備了一百頂高帽的京官，想必是很快就會(huì)將手中的高帽送完的，自然他也會(huì)因此而平步青云。但是不知他在無(wú)根無(wú)蒂的青云端里是否會(huì)想起這樣一句印證了多少代的古老格言：“爬得高，跌得慘”!

【相關(guān)名言】

世情看冷暖， 人面識(shí)高低。

——史襄哉

應(yīng)該逃避諂媚者的花言巧語(yǔ)， 而不應(yīng)該逃避一個(gè)朋友坦率懇切的苦口良言。

——英國(guó)·喬叟

好諛是人生大病。

——申居鄖