《馮夢龍·好討便宜》注釋,意譯與解說

一人好討便宜，市人相戒，無敢過其門者?；驍y砂石一塊，自念無妨，逕之。其人一見，即呼且住，急趨入取廚下刀，于石上一再鐾^①，麾曰：“去?！?p>——《笑府》

【注釋】

①鐾(bei)：反復磨擦刀。

【意譯】

有一個人好討便宜，街里鄰人互相告誡，沒有人敢經過他家門口。有個人帶著一塊砂石，自念帶著它沒有關系，就從他家門口經過。那個好討便宜的人一見，馬上喊住此人，急忙到廚房拿出廚刀，在那塊沙石上反復磨刀，磨完喝斥此人說：“去!”

【解說】

這位攜砂石者看來對好討便宜了解不夠，對市人的相戒缺乏重視。好討便宜者，不僅雁過拔毛，水過亦要取勺的，而況是一塊有用的砂石呢?好討便宜者心中只想著一個念頭，如何能將彼物歸為我有?當他見到了砂石，馬上到廚房去拿刀，反應之快令人咋舌，而且，磨刀之果斷， 也令人欽佩。更妙在磨的是刀， 刀者， 取頭顱之兇器也， 刀一磨， 寒光閃閃， 分外鋒利， 加上那一聲威嚴的喝斥，行人即使不是嚇得屁滾尿流，落荒而逃，也不至于還敢討還那塊磨刀石了，看來他只能自認倒楣，誰叫他帶了塊磨刀石呢!于是，好討便宜就一而再，再而三地不斷地討便宜。對于這種人，治他的唯一辦法，就是群起而攻之，真正硬過了他的頭，他也不過如此，社會是寬容的，但不能寬容壞人。姑息養奸， 只會使歪風上升。當然， 如此愛討便宜者， 總會有那么一天，要碰到一個嫉惡如仇，又強壯如虎的漢子，奪過他手中的刀來，到時， 磕頭如搗蒜， 恐怕也來不及了。

【相關名言】

世界上沒有便宜的事， 誰想占便宜誰就會吃虧。

——徐特立

善不可失， 惡不可長。

——左丘明

要是我們看到了丑惡，卻不用憤怒的手指把它點出來，那我們離丑惡不遠了。

——俄國·克雷洛夫