《蘇軾·龍王逢蛙》注釋,意譯與解說

龍王逢一蛙于海濱，相問訊后，蛙問龍王曰：“王之居處何如?”王曰：“珠宮貝闕^①，翚飛璇題^②。”龍復問：“汝之居處何若?”蛙曰： “綠苔碧草， 清泉白石。”復問曰： “王之喜怒如何?”龍曰：“吾喜則時降膏澤^③，使五谷豐稔^④;怒則先之以暴風， 次之以震霆，繼之以飛電，使千里之內寸草不留。”龍問蛙曰：“汝之喜怒何如?”曰：“吾之喜則清風明月，一部鼓吹^⑤;怒則先之以努眼^⑥，次之以腹脹， 至于脹過而休。”

——《艾子雜說》

【注釋】

①珠宮貝闕：以珠貝裝飾的宮闕。闕(que)：宮殿前的高建筑物，通常左右各一，中有空缺，故名。②翚(hui)飛璇題：飛檐高高揚起，椽頭用美玉裝飾。翚：飛的樣子。飛：指代飛檐。璇：美玉。題：榱題，屋椽的前端。③膏(gao)澤：猶“膏雨”，滋潤土壤的雨水。④稔(ren)：莊稼成熟。⑤鼓吹：古代的一種器樂合奏。⑥努眼：把眼睛張大，眼珠突出。

【意譯】

有位龍王在海濱遇到一只青蛙，他們相互寒暄后，青蛙問龍王說：“大王，您居住的地方怎么樣啊?”龍王答道：“那是珍珠疊就的宮殿，彩貝堆砌的樓臺，可以說是壯麗之極，精巧之極了。”龍王也問青蛙：“你住的地方怎么樣啊?”青蛙說：“周圍是綠苔碧草，門前是清泉白石。”青蛙又問龍王：“大王喜怒的時候，是什么樣呢?”龍王說：“我高興的時候，普降甘霖，讓天下五谷豐登;發怒的時候，先興狂風，再發雷霆，然后飛出閃電，管叫千里之內，寸草不留。”龍王回問青蛙：“你喜怒的時候，又是怎樣的情景呢?”青蛙說：“我高興時，便對著清風明月，盡情鼓噪一片清晚蛙聲;生氣時，則先努眼睛，再鼓肚腹，直到脹過了也就好了。”

【解說】

這是截然不同的二種生活：一個住在美侖美奐的宮殿，另一個卻以苔為床，以草為被。一個喜則大地滋潤，五谷豐登;而另一個高興，僅僅鼓一片嘹亮哇聲，自得其樂而已。一個發怒，能使千里之內寸草不留，而另一個生氣，卻只氣氣自己而已。——大人物和小人物之作為、效果真是天差地別。絕大多數人都渴望自己能具有非凡的力量，因此，人們全身心致力科學、藝術和權力，一旦功成名就，喊一聲便山河震響;但是，蕓蕓眾生，畢竟只有極少數人登上峰巔，所以古人有“知足長樂”、“隨遇而安”的教導。其實，從生活的本質意義上說，珠宮貝闕、翚飛璇轉固然壯麗華美，綠苔碧草、清泉白石卻也清新自然;龍王固然顯得尊貴、榮光，青蛙卻也活得自在逍遙。更何況位高自危，龍王時降膏雨，當然人民歡呼，可如果興風作浪，肆意毀滅，豈非暴君，安能穩坐龍位?倒不如小小青蛙，欲喜則喜，欲怒則怒，全不受他人牽連。生活的目的是幸福，人人都努力尋求著這幸福;由于權力、地位、名望所具有的榮耀、光彩，誘使人們產生出錯覺以為只有通過上述種種才能獲得幸福，事實上，平靜淡泊、悠閑自在的生活當更接近于幸福本身。

【相關名言】

自從將成功看作幸福，將不成功看作不幸福以后，人類便不再能理解什么是真正的幸福。

——日本·三木清

人類偉大而光榮的杰作就是知道自己如何恰如其分地生活。所有其他東西，君臨天下，腰纏萬貫，大興土木等等，至多也只是微不足道的附屬品與支撐物而已。

——法國·蒙田