《馮夢龍·求人不若求己》注釋,意譯與解說

或問佛印^①曰：“觀音^②傍有侍者，何為自提凈瓶?”佛印戲答曰：“求人不若求己。”

——《廣笑府》

【注釋】

①佛印：亦為“佛音”“覺音”“佛陀瞿沙”。古印度巴利文佛學者。精通吠陀等經典，善于辯論。②觀音：佛教菩薩名，亦稱“觀世音”。阿彌陀佛的左脅侍，“西方三圣”之一。佛教把他描寫為大慈大悲的菩薩。在中國寺院中的塑像常作女相。

【意譯】

有人問佛印說：“觀音旁邊有侍者跟隨，為什么還要自己提著凈瓶呢?”佛印戲謔地回答說：“求別人不如求自己。”

【解說】

“求人不若求己”，佛印這句話顯然是對那些求觀音的人講的，告訴人們消除災難只有依靠自己，這里包蘊著佛學救世的真諦，人們只有祛除了自己心靈中的魔障，才能得到拯救。從中人們可以得到眾多的啟示。生活在世間的人們，為了實現既定的目標，靠什么呢?只有靠自己!“從來就沒有什么救世主，也不靠神仙和皇帝。”雖然，客觀的條件，外界的幫助，也很重要，它可以促成目標的較快的實現，但是，內因是起決定作用的，主體的力量才是根本的，沒有自我的實力和條件，天上又怎么會掉下一個林妹妹呢?當然，世上也有靠“別人”的恩賜而達到目的的人，但這樣的人必然會失去主體性而隨人仰俯，他的目的和要求從本質上說是十分空虛的，他的作用只是別人主體性發揮的一種表現。“求人不若求己”，連大慈大悲的觀音菩薩都恪守這一點，而況我們人間凡人呢?

【相關名言】

不依賴別人是少數強者的特權。

——德國·尼采

士當求進于己， 而不可求進于人也。

——張養浩