《張夷令·賊何不復來》注釋,意譯與解說

鄉居有偷兒夜瞰公室。公^①適歸，遇之。偷兒大恐，棄其所衣羊裘而遁。公拾得之，大喜。自是羊裘在念。入城，雖丙夜^②必歸。至家，門庭晏然，必蹙額曰：“何無賊?”

——《迂仙別記》

【注釋】

①公，即迂公。“迂公”在明代是一個流傳較廣的典型人物，在《雅謔》、《諧語》等書中，都有以迂公為主人公的寓言笑話，通過迂公形象的研究，可以窺見明代社會心理。②丙夜：三更，夜半的時候。

【意譯】

鄉里住著個偷兒，夜里到迂公家偷盜，迂公正巧外出回家遇到小偷。偷兒非常害怕，慌忙丟下自己穿的羊裘衣服逃走了。迂公拾起衣服非常高興。從此，他一直想再度得到羊裘。進城，即使夜半也一定返回。回到家，一看未出一點事，總要皺起眉頭說：“為什么沒有賊呢?”

【解說】

迂公當然可笑：意外得點小財，便天天想入非非，希望再有一次，是傻到家的傻貓兒!迂公沒想到：回家碰上小偷，已經很巧，而小偷丟下一件羊皮襖，更是巧上加巧，哪里會有這么多巧事天天等著他?但迂公所以如此卻不可笑，他的思維習慣帶有普遍性。迂公的想問題的習慣之一，便是一廂情愿地專往好處想。他所以希望天天碰到小偷，是因為他沒有想到膽大的小偷會狗急跳墻——拔出刀來宰了他。而驅使迂公陷入片面性的，便是一般人都有的趨利心了。趨利避害，是人類本性之一。但在長期的社會生活中， 人們知道利與害是往往同時存在，無法躲開的，于是通過自己的種種努力，克服其害或化害為利。如果丟掉利害并存的認識， 只望、只想一切皆利，不僅可笑， 往往要導致慘痛的教訓。

【相關名言】

有些人因為貪婪，想得到更多的東西，即把現在所有的也失掉了。

——希臘·伊索