《柳宗元·永某氏之鼠》注釋,意譯與解說

永^①有某氏者，畏日^②，拘忌異甚。以為己生歲直子^③;鼠，子神也。因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠，倉廩庖廚悉以恣鼠，不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸^④無完衣，飲食大率鼠之余也。晝累累與人兼行;夜則竊嚙斗暴，其聲萬狀，不可以寢。終不厭。數歲，某氏徙居他州。后人來居，鼠為態如故。其人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉?”假五六貓， 闔門， 撤瓦灌穴， 購僮羅捕之， 殺鼠如丘， 棄之隱處， 臭數月乃已。嗚呼! 彼以其飽食無禍為可恒也哉!

——《柳河東集·三戒》

【注釋】

①永：永州，現在湖南省零陵縣。②畏日： 舊社會中的一種迷信行為，一般作“怕犯日忌”(什么日子忌做什么事情)”講，這里通指迷信日辰吉兇。③子： 子年， 子年出生者皆屬鼠。④椸 (yi)： 衣架。

【意譯】

永州有個人，很迷信生辰兇吉，怕犯日忌，特別厲害。他因為自己是子年生的，而老鼠是子年的生肖神，所以就特別喜歡老鼠，家中不養貓和狗，還嚴禁僮仆打殺老鼠。連米倉廚房里的東西也任憑老鼠自便，從不過問。由此，老鼠們互相轉告，都聚到那人家中，飽食終日而毫無危險。以至于那人家中沒一件完好的器具，架子上沒一件完整的衣服，連吃的喝的也大多是老鼠吃剩下的東西。白天，老鼠們就成群結隊跟人一起走;夜里，則在暗處撕咬打鬧，偷吃東西，聲音嘈雜，使人不得安寧。而那人卻始終不覺討厭。幾年后，那人搬到了別的州郡去了。新住戶搬來后，那些老鼠們仍舊像從前那樣為非作歹， 無所顧忌。新主人道： “這種鬼鬼祟祟的壞家伙， 偷盜作惡太猖狂了，怎么會弄到這種地步?”于是新主人借來五六只貓，關上門捉老鼠;還搬磚移瓦，用水灌洞;還獎勵仆人嚴捕老鼠。到最后， 殺死的老鼠堆成了小山，把它們扔在偏僻的地方，尸臭味幾個月后才消散。啊!它們以為這種飽食終日而又無災無禍的日子是可以長久的呢!

【解說】

小人得志，無不忘形。再精明的老鼠畢竟也只是老鼠，第一個房主出于一種莫名其妙的信仰，而把它們奉若神明，倍加庇護，于是這群老鼠就得意忘形，肆無忌憚了， 弄得好像房子的主人是它們，而真正的主人卻像“老鼠”，所以新主人一來，這群老鼠糊里糊涂地就被殺了個干凈。東漢末年有宦官十常侍，明朝后期有太監魏忠賢，這些人都是因為得老皇帝寵信，所以什么都愛管，最后連皇帝的事也要管，可結果呢?漢靈帝一死，十常侍就被袁紹殺了個一干二凈;崇禎少帝一登極，魏忠賢就“投繯道路”。這些宦官，可以說一輩子沒干過什么好事，可一旦得寵起來，為非作歹的本事比起那幫老鼠來，倒是有過之而無不及。中唐以后，宦官專政的現象越來越嚴重，而柳宗元寫這篇寓言的目的，也就不言而喻了。再看看那個生肖屬鼠的老房主，喜歡老鼠的原因真是荒唐可笑，倒害得一家人跟著他一起活受罪。中國歷史上有不少皇帝，也是莫名其妙地寵信一些奸佞小人，生殺予奪，全交給他們，每當那種時代，一國的百姓就要為此而倒霉了。這種隨心所欲的縱容，小則誤家，大則誤國，如果說是當事者迷，那就更應該敲他的警鐘。

【相關名言】

取非義之財，不避怨恨，譬若以漏脯救饑，鴆酒解渴，非不暫飽而死亦及之矣。

——葛洪

大害必有小利為之媒，大利必有小害為之倪。

——莊元臣