《江盈科·醫(yī)駝》注釋,意譯與解說

昔有醫(yī)人， 自媒能治駝背， 曰： “如弓者， 如蝦者，如曲環(huán)者，延吾治，可朝治而夕如矢?！币蝗诵叛啥怪务?。乃索板二片， 以一置地下， 臥駝?wù)咂渖希?又以一壓焉。而腳焉。駝隨直亦復(fù)隨死。其子欲鳴諸官， 醫(yī)人曰： “我業(yè)治駝， 但管人直， 那管人死?”嗚呼，世之為令， 但管錢糧完， 不管百姓死， 何以異于此醫(yī)也哉!

——《雪濤閣集》

【解說】

江盈科把官兒們比作駝醫(yī)，初看起來似乎不甚貼切，但仔細(xì)想來卻絕非風(fēng)馬牛。試想，世上有些“父母官”，哪里顧得上子民們的死活?他們巧立名目，橫征暴斂，這與駝醫(yī)的伎倆何異!天下善吹牛者很多，本不足為奇，然而吹牛的結(jié)果，卻是置病人于死地，這就讓人不敢恭維;世上貪污受賄的官員亦多，見多不怪，然而其結(jié)果是：“但管錢糧完，不管百姓死”，這也實(shí)在令百姓心寒。眾所周知，中國百姓忍辱負(fù)重的精神，算得是超群的。官員們只要給他們一口飯吃，不要欺人太甚，百姓們就會(huì)在土地上默默耕種，奉獻(xiàn)含著血淚的碩果?？墒?，官員們往往只知向主子們爭寵獻(xiàn)媚，對(duì)百姓的死活是懶得過問的，他們只要百姓交完賦稅，至于百姓最后餓得只剩下皮包骨頭，與他們又有什么關(guān)系。統(tǒng)治者之心狠，由此可見一斑。駝醫(yī)平庸，你可以不找他治病;官吏兇殘，你卻永遠(yuǎn)有向他繳賦納稅的義務(wù)。我以為，作者的感嘆雖善良卻仍然迂闊了些：你想，如果百姓不是社會(huì)的主人，那些掌權(quán)的，官兒們，哪天能自覺自愿“躬節(jié)省之政，下寬恤之詔”呢?

【相關(guān)名言】

新劍以詐刻加價(jià)，弊方以偽題見寶。

——葛洪

賊做官，官做賊，混愚賢。哀哉可憐!

——無名氏