《張云璈·養(yǎng)蘭說》注釋,意譯與解說

嵇六贊府^①性愛蘭，購蘭數十盆，皆有品目，躬自培植，不假手于奴隸。春時方寒，置密室中，猶懼其凍。熾炭于旁， 不敢施勺水。箭才寸許， 慮其或僵也， 時以指消息之。出見人所蓄蘭， 置風日中， 乾則以水灌之， 笑曰： “是烏知養(yǎng)蘭之道乎?” 歸， 視見彌謹。無何， 蘭漸萎。贊府悒怏累日，深恨護持之未至也。再出見人之蘭，則濃色可掬，蕊苕苕將放矣。乃大恚，語予曰：“吾今而后知蘭固天下之賤卉也。吾護之如頭目，愛之如子弟，得蘭之性者宜莫我若矣， 乃反不如他人之榮。是豈足為品之貴乎?”予曰：“此非蘭之賤，乃子不得其貴之之道耳。蘭號國香， 其質固草木也。草木則有草木之性， 子乃以己之性為蘭之性， 豈蘭之所欲哉?名為愛蘭，其實害之。子未閱淮南^②之言乎?愛熊而食之鹽，愛獺而飲之酒，雖欲養(yǎng)之非其道， 子之于蘭， 得毋類是? 子但時其風雨燥濕而已， 其他無事屑屑也。”贊府曰： “果如是乎?吾姑試之。”明年，蘭大盛。今夫偏于愛，意非不善也。一不當而弊已若此，況以戕賊為心哉?

——《簡松堂文集》

【注釋】

①贊府：唐代對縣丞的尊稱，后世往往沿用古代官職的稱謂。②淮南：即《淮南子》，西漢淮南王劉安群臣或賓客的集體著作，共21篇。它主要包含道家和陰陽思想。

【意譯】

嵇六贊府素來喜愛蘭花，買了幾十盆蘭花，都有品種名稱，他親自培植，不讓奴仆們動手。初春正是寒冷的時候，把它放在密室里，還怕它受凍，就在它的旁邊燒炭火，不敢澆一勺水。蘭花抽出的葉子才一寸多，擔心它可能會凍僵，常常用手指探測它的生長情況。出外看到別人養(yǎng)的蘭花放在外面任風吹日曬，干了就用水澆它，便譏笑道：“這些人哪里知道養(yǎng)蘭花的方法啊?”回到家里，更加小心地看護自己的蘭花。不多久，贊府所養(yǎng)的蘭花漸漸枯萎。他一連幾天煩悶不快，非常遺憾地感到自己看護還不周到。再次出去看到別人養(yǎng)的蘭花，那濃艷的顏色像能捧在手中，花苞細長，花兒將要開放了。于是非常的怨恨，對我說：“我從今后就知道蘭花本來就是天下的賤花。我像愛護自己的頭和眼睛一樣愛護它，像喜愛自己的子弟一樣喜愛它，了解蘭花的性情的應該沒有誰比得上我了，而我養(yǎng)的蘭花卻反而不比別人養(yǎng)的繁茂。這難道不能說明它不是珍貴的花種嗎?”我告訴他：“這不是蘭花賤，而是你沒有懂得如何使它珍貴繁茂的道理，蘭花號稱國色天香，它本質屬于草木一類。草木有草木的性情，而你卻以自己的性情強加到蘭花上去，難道是蘭花想要這樣嗎?名義上喜愛蘭花，事實上是害了蘭花。你沒有看過《淮南子》里所講的事嗎?喜愛熊就給它鹽吃，喜愛水獺就給它酒吃，雖然想飼養(yǎng)它們卻不符合它們生長的規(guī)律，你養(yǎng)蘭花，不就像這樣嗎?你只要使蘭花的風雨燥濕都按適當的時間就行，此外就不用去做瑣碎沒用的事情了。”贊府說：“果真像這樣嗎?我姑且試它一試。”第二年，他養(yǎng)的蘭花非常茂盛。如今過分偏愛一物，本意并不是不好，但像養(yǎng)蘭一不妥當就導致這樣弊病，更何況那些以傷害他人而使自己稱心的人呢?

【解說】

要愛護和培養(yǎng)人或物，首先要尊重的是自然規(guī)律而不是個人的意識。如果單憑著主觀愿望一味偏愛，那么這些有才華的人和名貴的物，往往會因為得不到正常的培養(yǎng)而被扼殺在搖籃里，即使成長起來，也只能是些畸形的、不為社會所需要的東西，更甚者可以去危害社會的正常生活秩序，最終的結果與初時的期望將會完全相反。只有讓對象按其客觀規(guī)律成長，愛之以其道，才能養(yǎng)有所獲，人見其長，物見其異，各顯其風貌，這應是每一位有所愛者的座右銘。

【相關名言】

真理之川從他的錯誤之溝渠中流過。

——印度·泰戈爾

真理就是具備這樣的力量，你越是想要攻擊它，你的攻擊就愈加充實了和證明了它。

——意大利·伽利略