《獨逸窩退士·告荒》注釋,意譯與解說

有告荒者，官問麥收若干，曰：“三分。”又問棉花若干，曰：“二分。”又問稻收若干，曰：“二分。”官怒曰：“有七分年歲，尚捏稱荒耶?”對曰：“某活一百幾十歲矣，實未見如此奇荒。”官問之，曰：“某年七十余，長子四十余，次子三十余，合而算之，有一百幾十歲。”哄堂大笑。

——《笑笑錄》

【解說】

《告荒》通過兩人五組對話，官員的愚蠢與告荒者的機智便躍然紙上。所謂官員，四體不勤，五谷不分，只知道魚肉百姓，卻不會治理一方之地，以至把本應分而計之的收成，統統攪到一起，荒災之年在他的口中竟成了“有七分年歲”，自然，告荒也就成了撒謊。面對如此愚蠢荒唐的邏輯推論，作為普通百姓的告荒者機智地反唇相譏，以其人之道還治其人之身，自己的年齡成了自己與兒子們年齡的總和。不知那位官員聽后有何感想。或許，那種荒謬絕倫的邏輯推理只是官員用來愚弄百姓的詭計，那么這個官員就不僅可悲而且可恨。

【相關名言】

卑賤者最聰明，高貴者最愚蠢。

——毛澤東