《趙南星·眾笑亦笑》注釋,意譯與解說

一瞽者與眾人坐。眾有所見而笑， 瞽者亦笑。眾問之曰：“何所見而笑?”瞽者曰：“你們所笑定然不差。”

——《笑贊》

【解說】

瞎眼人跟著別人一起笑一笑，不應受到譏笑。不過，這里的“瞽者”只是社會上一種人的藝術概括，老百姓稱這種人叫“應聲蟲”。當代作家高曉聲曾寫過一篇小說，其主人公也有這種特點，他自稱“跟跟派”——跟著上頭走，叫向東不向西，讓打狗決不趕雞。“瞽者”也好，“應聲蟲”也罷，都是沒有主見，有眼有腦等于瞎子、白癡，當然應該受到諷刺。但有眼為什么不看，有腦為什么不作判斷，總因為這樣作有利無害。假如有那么幾個人總愛說自己想說的話而給砍了頭，相反的人反而升了官，誰還肯拿自家身家性命開玩笑?歷史上就有曹操因為楊修愛耍小聰明殺了他的頭的故事。如此說來，僅諷刺“應聲蟲”而不攻擊缺乏民主的封建專制制度，不是太欠公平嗎?

【相關名言】

目不隨人視，耳不隨人聽，口不隨人言，鼻不隨人氣。

——元結

一個能思考的人，才真是一個力量無邊的人。

——法國·巴爾扎克