《馮夢龍·下公文》注釋,意譯與解說

有急足^①下緊急公文，官恐其遲也，撥一馬與之。其人逐馬而行，人問：“如此急事，何不乘馬?”曰：“六只腳走， 豈不快于四只!”

——《廣笑府》

【注釋】

①急足： 急行傳送信件的人。

【解說】

一點也不錯，六大于四，然而，六決不能說快于四，甚至不能快于二。疾馬奔馳在于四蹄奮飛，袋鼠奔躍在于二足齊騰，快與不快在于機制是否協調，如果僅憑數量的多少論速度的快慢，就會犯此下公文者同樣的錯誤。其實，此下公文者不僅認識上有錯誤，行動上也有錯誤。人之兩足和馬之四足屬于兩種有機體， 他們具有各自不同的功能， 論速度， 人不及馬;論智慧， 馬不及人。本來下公文者可以利用自己的長處馭馬而去，然而，他卻是逐馬而行，用自己的短處代替了馬的長處。世事欲達，一是要有正確的認識，一是要有合理的調度，至于是六，是四，還是二，那都是次要的。不過，從理論上說，這些道理簡單也很清楚，在實踐中往往難以實行。除了人們愛看表面， 不究實質的思維習慣外， 主觀的固執是重要的原因，地位、場合、氣氛、對象等因素常使一些人明知故犯，把一些原本簡單的事變成了復雜而嚴重的問題，這也就造成了世間很多事情明知不對卻難以解決的結果。

【相關名言】

無知是偏見之母。

——法國·伏爾泰

世界上沒有一匹這樣的馬，它可以馱著你逃開你自己。

——蘇聯·高爾基