外國童話《[日本]新美南吉·小狐貍買手套》鑒賞

[日本]新美南吉

寒冷的冬天從北方來到了狐貍母子居住的森林。

一天早上，小狐貍剛要出洞去，突然啊地喊了一聲，兩只手捂住眼睛，滾到狐貍媽媽的身邊，說：“媽媽，眼睛不知扎上什么東西了，給我擦一擦!快點!快點!”

狐貍媽媽吃了一驚，有點發慌。它小心翼翼地把小狐貍捂著眼睛的手掰開看了看，眼睛里什么也沒有扎上。狐貍媽媽跑出洞去，這才恍然大悟。原來昨天晚上下了一場很厚很厚的雪，白雪被燦爛的陽光一照，反射出刺眼的光，小狐貍還沒見過雪，受到刺眼的反射光，誤以為是眼睛里扎進什么東西了。

小狐貍跑出去玩兒了。它在絲綿似的柔軟的雪地上兜著圈子，濺起的雪粉像水花似的飛散，映出一道小小的彩虹。

突然，后面發出可怕的聲音：

呱嗒，呱嗒，嘩啦!

像面粉似的細雪，嘩啦一下，向小狐貍蓋下來。小狐貍嚇了一跳，在雪中像打滾似的，朝對面逃出去好遠，心想： 這是什么呀?它扭回頭瞧了瞧，但什么異常情況也沒有，只有雪像白絲線似的從樹枝間不停地往下落著。

過了一會兒，小狐貍回到洞中，對媽媽說：

“媽媽，手冷，手發麻了。”

它把兩只凍得發紫的濕手，伸到媽媽面前。狐貍媽媽一邊呵呵地往小狐貍手上呵氣，一邊用自己暖和的手，輕輕握著小狐貍的手，說：

“馬上就會暖和起來。媽媽給暖暖，很快就會暖和的。”

狐貍媽媽心里想： 可愛的小寶寶，要是手上生了個凍瘡就可憐了。等天黑以后，去鎮上給小寶寶買雙合適的毛線手套吧。

黑乎乎的夜幕降臨了，把原野和森林籠罩起來，但雪太白了，無論夜幕怎樣包，仍然露出雪光來。

狐貍母子倆從洞里走出來。小狐貍鉆在媽媽的肚子下面，一邊走著，一邊眨著滴溜圓的眼睛，好奇地看看這，看看那。

不久，前方出現了一點亮光。小狐貍看到后，就說：“媽媽，星星掉到那兒了，是吧?”

“那不是星星。”狐貍媽媽說著，不由自主地停住了腳。

看到鎮上的燈光，狐貍媽媽想起了有一次和朋友到鎮上去遇到的倒霉事。當時，狐貍媽媽一再勸說，不要偷東西，但朋友不聽，想偷人家的鴨子，結果被人發現使勁追趕，好不容易才逃了出來。

“媽媽，站著干什么呀?快點走吧。”

盡管小狐貍在媽媽的肚下催促，可狐貍媽媽怎么也不敢往前走了。它想啊想啊，怎么也想不出一個買手套的好辦法，只好讓小狐貍獨個兒去鎮上。

“寶寶，伸出一只手來。”

狐貍媽媽握住小狐貍伸出的那只手，不大工夫，那只手變成了可愛的小孩手了。小狐貍把那只手伸開，握住，又掐，又嗅。

“真奇怪啊，媽媽，這是什么呀?”

小狐貍說著，借著雪光，又仔細端詳起那只變了形狀的手。

“這是小孩手，寶寶。去了鎮上有很多人家。首先要找掛著黑色大禮帽招牌的人家，找到后，咚咚地敲敲門，然后說‘晚上好’。你這樣做了，人就會從里面把門打開個縫，你從門縫里把這只手，哦，就是這只小孩手伸進去，說： ‘請賣給我一副合適的手套。’明白了嗎?可不能把那只手伸進去啊。”狐貍媽媽耐心地教導著小狐貍。

“為什么要這樣做呢?”小狐貍不解地反問道。

“因為人要是知道你是狐貍的話，不但不賣給手套，還要抓住往籠子里關呢!人哪，真是可怕的東西啊!”

“嗯。”

“千萬不能把那只手伸進去。噢，要把這只，瞧，把這只小孩手伸進去。”

狐貍媽媽說著，把帶來的兩個白銅錢，塞進小狐貍的那只小孩手里。

小狐貍在映著雪光的原野上，搖搖擺擺地朝著鎮上的燈光走去。

開始只有一個燈，接著出現兩個，三個，后來增加到十幾個。小狐貍看著燈光，心里想： 燈就像星星似的，有紅的，有黃的，還有藍的哪!

不久，到了鎮上。大街上，家家戶戶都已經關了門，只有柔和的燈光，透過高高的窗戶，映在街道的積雪上。

不過，門外的招牌上，大都點著小電燈泡。小狐貍邊看招牌，邊找帽子店。有自行車招牌、眼鏡招牌，此外還有很多很多的招牌。那些招牌有的是用新油漆寫上的，有的像舊墻壁似的已剝落了。第一次到鎮上來的小狐貍，不明白那些到底是什么。

小狐貍終于找到了帽子店。媽媽在路上曾仔細告訴它的。畫有黑色大禮帽的招牌，在藍色燈光的照耀下，掛在門前。

小狐貍按照媽媽教的，咚咚咚敲了敲門，問道：“晚上好。”里面響起咯噔、咯噔的聲音。然后，門嘎吱一聲開了一寸左右的縫。一道燈光穿過門縫，長長地映在街道的白雪上。

小狐貍的眼睛讓燈光一晃，一下子慌了起來，把不該伸進去的手從門縫里伸了進去，說：“請賣給我一雙合適的手套吧。”

帽子店的人看到這只手，不由得“哎呀”了一聲。他想： 這是狐貍手呀，狐貍買手套一定是拿樹葉來買了。于是，他說：

“請先交錢。”

小狐貍握著兩個白銅錢，老實地交給了帽子店的人。那人用食指彈彈，然后互相敲敲，發出叮叮好聽的聲音。他想，這不是樹葉，是真正的銅錢，便從柜子里取出小孩用的毛線手套，放到小狐貍的手里。小狐貍說了聲“謝謝”，就離開了帽子店。它順著來的路一邊走，一邊想，媽媽說人是可怕的東西，可今天的事卻并沒感到人有什么可怕。

當它正要從一個窗戶下走過時，忽然聽到人的聲音。啊，這是多么慈祥，多么好聽，多么穩重的聲音呀!

“睡吧，睡吧，

躺在媽媽的懷里，睡吧，睡吧，

枕在媽媽的胳膊上。”

小狐貍想，這聲音肯定是小孩媽媽的聲音。因為每當小狐貍困了想睡覺時，狐貍媽媽也是用這樣慈祥的聲音，搖著它睡著的。

接著，是小孩的聲音：

“媽媽，這么冷的晚上森林里的小狐貍冷不冷?”

又是小孩媽媽的聲音。

“森林里的小狐貍啊，聽著狐貍媽媽的歌兒，在洞里就要睡著了。好寶寶快睡吧，看看寶寶和狐貍哪個睡得快。一定是寶寶睡得快。”

小狐貍聽到這兒，忽然想起媽媽來了。它飛快地朝著媽媽等候的地方跑去。

(杜麗蓉譯)

新美南吉是20世紀30—40年代日本最著名的童話作家，他短暫的一生都在為“孤獨”而戰。那是每個人在一生中都可能體驗的兩種孤獨： 一種是社會性的孤獨，或者因為戰火紛飛，或者因為人事風云，心中充滿了焦灼、不安;另一種是屬于童年的孤獨，這是一種安寧、平和、撫慰性的孤獨，重新回到童年時那個沉浸在自我世界中的孩子那里，讓過去的愛，重新開花。孤獨，是人存在的宿命，人與人之間的溝通和理解在作者看來并非輕而易舉，但是，作者在童年的想象中，終其一生用一支筆，以“愛”搭起了理解的橋梁。這橋，不僅通向人間，也通向生存所屬不同世界的人與動物之間。

《小狐貍買手套》籠罩在一種恬淡溫馨的氣氛之中。

狐貍媽媽想要為小狐貍買雙合適的毛線手套御寒，可是在星星點點的小鎮燈光面前，狐貍媽媽的腳步變得滯重躊躇，過去的經驗使它深深體會到跟人打交道的恐怖：“人哪，真是可怕的東西啊!”不敢到鎮上去的狐貍媽媽讓小狐貍獨自去買手套，毫無心計的小狐貍慌亂之中伸錯了手，雖然有小小的周折，還是順利地買到了手套。

其實，這個故事始終貫穿著一個誠實的主題。狐貍媽媽不敢到鎮上去，因為它的朋友偷了人家的鴨子，被人追趕;狐貍媽媽把小狐貍的手變成小孩的手，是想騙得人的信任;帽店里的人看到小狐貍伸錯的手，擔心它手里拿的不是真的錢而是樹葉;小狐貍順利買到手套，那是因為帽店里的人發現它遞進來的是真正的銅錢。誠實的缺乏，導致了彼此的戒備;誠實的付出，讓愛超越了種屬的界限。當我們和小狐貍一起聽到小孩問媽媽“這么冷的晚上森林里的小狐貍冷不冷”時，心頭不都會涌起暖暖的愛意么?

童話創作，大概是新美南吉試圖在屬于童年的那種孤獨中緩解社會性孤獨的方式。小狐貍可以看成是孩童的代表，而孩童具有絕大多數成年人身上已經泯滅的某種稟賦。小狐貍不被習俗、偏見、虛偽、欺騙所牢籠，在邁向人間的路途中，在對小鎮上的人事進行價值判斷的時候，充滿著純粹的熱情、坦率和公正。愛的實現是需要前提的，誠實是每一個個體超越孤獨的存在、和諧相處的必需品質。而這種品質，在孩子的身上體現得更多。

(何衛青)