他母親的伙伴

澳大利亞　亨利·勞森

電燈光下，劇院門(mén)口的臺(tái)階上，坐著一個(gè)面容憔悴的婦人。她手里抱著一個(gè)孩子，身旁站著兩個(gè)，膝蓋上放著一疊報(bào)紙，緊挨腳邊的一個(gè)雪茄煙盒就擱在人行道上，里面裝滿了火柴、靴帶和骨領(lǐng)扣。

一位紳士模樣的人，從馬路對(duì)面的“大理石酒吧間”走了出來(lái)。他在人行道上站了片刻，看了看表，然后徑自向劇院走去。他穿過(guò)大街，走近人行道的時(shí)候，把手伸進(jìn)了衣袋里。

“買(mǎi)報(bào)，先生？”一個(gè)報(bào)童叫道，“有《新聞》，還有《星》。”

但那位先生已經(jīng)注意到臺(tái)階上的婦人，并朝她走去。

“買(mǎi)報(bào)吧，先生！這里有《星》。”孩子嚷著，一下子閃到他跟前，目光很快地從先生臉上轉(zhuǎn)向賣報(bào)的女人，說(shuō)：“沒(méi)有關(guān)系，先生！都是一樣的——她是我母親……謝謝。”