蘇密妲

[斯里蘭卡]西里瓦爾德納

在康提火車站的候車室里，掛鐘上的時間是差十分五點。賈亞西利一直在盯著這個掛鐘，瞅著它的分針緩慢地移動。他焦躁不安，低頭看了看自己的手表，點燃了一支香煙。他有點奇怪，不知為什么心跳得這么厲害，甚至連他身邊走過的人都能聽到他心跳的聲音。時間越接近五點。他的心情就越慌亂。再過幾分鐘，他就要看到那個女子了。正是這個女子，給他指明了生活的道路。雖然他還沒有見過她，但從她寄來的書信當中，他已經受到了很大的教育。他開始發奮圖強，重新安排自己的生活。

那一天，賈亞西利永遠也不會忘記。

辦公室里的公務使他心煩意亂，當他感到不可忍受時，就常常稱病告假，離開辦公室到佩拉德里尼亞植物園去游逛，以解除精神上的疲憊。那天他又來到植物園，在他經常就坐的長椅上發現了一本書，是著名作家魏克拉瑪辛訶的《時代的終結》。他頓時對失書的人產生了好感，這不僅是因為他自己喜歡這本書，而且是因為這個人也喜歡到這里來。

書的主人是個女性，書的扉頁上寫著一行娟秀的小字：“康提市花園路蘇密妲·卡哈卡瑪”。賈亞西利喜出望外，他返回他的機關所在地科倫坡的第二天，就按照書上的地址把書寄給了書的主人。一般說來，事情到此也就結束了。最多失主再回封信表示一下感謝，也就完了。但他們卻不這樣，賈亞西利寄書時還附了一封短信，信上說沒想到還有一個人也喜歡到那塊幽靜的地方去，這使他非常高興，并祝愿她也能同自己一樣在那里休息得愉快。賈亞西利和蘇密妲就這樣通起信來。

賈亞西利把這些年來所感受的艱辛和痛苦以及朋友的狡詐，都有傾吐給蘇密妲。他說，生活已經成為一個沉重的負擔。他總是及時地收到回信。他把這些信都小心翼翼地保存起來，并經常翻閱其中的某些段落。當他面臨一場考試而又心灰意懶時，蘇密妲來信對他說：“一個鋼镚一年也變不成一個盧比；沒有勞動就沒有收獲，安于現狀是懶漢的哲學。”當他在信上說“人生是暗淡的”時，回信就告訴他：“人生猶如一幅圖畫，只有光明顯不出畫面；美麗的圖畫中必有陰影的襯托。”當他談到友人的不忠和生活的煩悶時，她就對他解釋說：“風箏之所以能飛上高空，正是因為它有頂風的本領。如果隨風飄搖，就永遠不能升高。懦夫游順水，勇士迎激流。植物園里的參天大樹那樣挺拔堅韌，不正是因為它們不怕風吹雨打、能夠堅持向上的緣故嗎？”在她的啟發和鼓舞下，他逐漸改變了消極悲觀的處世態度，變成了一個積極向上、朝氣蓬勃的青年。

此刻，賈亞西利正在等候的，就是這個一直來信開導他的女子。

差五分鐘五點，火車到站了，乘客們下了火車，擁擠著向這邊走來。賈亞西利看到迎面走來一個年輕美貌的女子，他的心激動得慌亂起來。他目不轉睛地盯著她向他走去，但他發現她手里那本書不是藍皮的。藍皮書才是他們信中商定的相認標記。

想當初，一段時間里，賈亞西利因某種原因沒有給蘇密妲寫信，但他還是照常收到她的來信。在此之前，賈亞西利根本就不相信世間會有這樣熱心腸的女子。他開始愛上了這個女人，相信蘇密妲對他也產生了感情。但是，當他要求和她會面時，她卻來信說：“等你考試通過之后再說吧。”他又要求她寄一張照片來，她的回答是：“你若真愛我，那么我的相貌就無足輕重了；如果你追求外表，我就會厭惡你。所以照片不必寄。在考試結果公布之后，我們就可以公面了……”

現在，時刻到了：迎面走來的這位女子如花似玉，猶如一枝剛剛出水的芙蓉。一陣幸福和甜蜜的感覺占據了他。他確信這就是蘇密妲，不覺上前去。這女子樸素大方，舉止高雅。她望著人們，也看了賈亞西利一眼，不慌不忙地從他身邊走過。賈亞西利沒敢相認，因為他發現這女子手中的書并不是藍皮的。正當這時，蘇密妲果然來了。她生得矮胖，臉色黝黑，頭發已經花白，看上去足有四十多歲。在她的腳腕上，還長著兩個奇怪的肉疣。但是。一本藍皮書恰恰就拿在她的手中。

這對賈亞西利，猶如一個晴天霹靂。他呆呆地站在那里：“命運為什么這樣殘酷？”他想轉身逃走，去追趕前面那個女子，那才是他理想的伴侶。如果能跟她生活在一起，那該是多么幸福啊！可是……可是她和蘇密妲一直相愛著，也正是這個蘇密妲，把他改造成了新人。現在，她已來到了眼前，又怎么能嫌棄她呢。賈亞西利恢復了理智，再看看蘇密妲，覺得她也并不那樣丑陋，也的確像個心地善良的人。于是他毅然把自己口袋里的藍皮書也掏出，大步向她走去。他的心因失望而哭泣，他的手只好把藍皮書高高舉起。他上前施了一禮：“您好，小姐！我就是賈亞西利，您當然就是蘇密妲了。”

這婦女莫名其妙，她被這個青年給驚呆了。

“我們終于會面了，我非常高興。您一向對我的幫助太大了，讓我們共同建設我們的未來吧！”

那婦女越發覺得蹊蹺：“先生，我不明白您這話的意思。在我前邊走過去的那位小姐，您大概也看到了。她讓我拿著這本書跟在她后面，并且囑咐我說：‘一進車站，如果有一位先生稱你為蘇密妲，請對他說，小姐正在植物園的門口等你。’”