《“中國的亞里士多德”墨子與《墨經》·關于概念·說“且”》注釋|譯文

且，自前^①曰且，自后^②曰已，方然^③亦且。(《經說上》)

【注釋】①自前：指某事發(fā)生之前的情形。②自后：指某事發(fā)生之后的情形。③方然：表示現(xiàn)在。“然”指存在及其存在狀況。

【譯文】自前往后說將要發(fā)生的情況，叫“且”;自后往前說已經發(fā)生的情況，叫“已”;說正在發(fā)生的情況也叫“且”。

【評說】“且”，既可以指某事發(fā)生之前的情況，又可以指某事正在發(fā)生的情況。一個“且”字到底表示哪種意思，要結合語言環(huán)境來分析。與語詞多義性相聯(lián)系的是語詞的歧義性，歧義是多義性在使用中的特殊表現(xiàn)，它對交際有妨礙作用。因此，我們要保證交際的順利進行，就必須充分意識到歧義的存在，并在必要時消除歧義。