《杰出辯者呂不韋與《呂氏春秋》·緣情審聞》注釋|譯文

辭多類非而是，多類是而非，是非之經^①，不可不分，此圣人之所慎^②也。然則何以慎?緣^③物之情及人之情，以為所聞，則得之矣。(《呂氏春秋·察傳》)

【注釋】①經：界限。②慎：慎重。③緣：遵循、依照。

【譯文】詞語很多似乎不是一類但意思卻是一樣，而很多似乎是一類但意思卻不一樣。是非的界線，不能不分辨清楚。這是圣人特別慎重對待的問題。那么靠什么方法才能做到慎重呢?遵循著事物的規律和人的情理，用這種方法來審察所聽到的東西，就可以做到慎重了。

【評說】古人的這些話是語重心長的。這提醒人們，對待語言要慎重。不要因詞語的相似與不似而輕易地下判斷、作結論。不然的話，在運用語言時就會犯似是而非、似非而是的錯誤。