《精于論證的王充與《論衡》·不可不辯》注釋|譯文

一堂之上，必有論者。一鄉之中，必有訟^①者。訟必有曲直，論必有是非。非而曲者為負，是而直者為勝。(《論衡·物勢篇》)

【注釋】①訟：在法庭上爭辯是非曲直，打官司。

【譯文】在廳堂那樣的場合，必定有爭論的人。在一鄉之中，必定有打官司的人。打官司必定有曲直，爭論必然有是非。錯誤的、理虧的為失敗，正確的、有道理的為勝利。

【評說】有人群的地方就必然有爭論，爭論不清還會打官司，而真理總是越辯越明。因此“一堂之上，必有論者”是好事，倘若萬馬齊喑，成了沒有爭辯的“一言堂”，那就會悶得讓人透不過氣來。