《書信鑒賞·友書·答盧諶書》注釋與鑒賞

晉·劉琨

琨頓首。損書及詩(shī)^②，備辛酸之苦言，暢經(jīng)通之遠(yuǎn)旨^③。執(zhí)玩反復(fù)^④，不能釋手。慨然以悲，歡然以喜。

昔在少壯，未嘗檢括^⑤，遠(yuǎn)慕老莊之齊物^⑥，近嘉阮生之放曠^⑦，怪厚薄何從而生，哀樂(lè)何由而至?自頃辀張^⑧，困于逆亂，國(guó)破家亡^⑨，親友凋殘。負(fù)杖行吟，則百憂俱至;塊然獨(dú)坐^⑩，則哀憤兩集。時(shí)復(fù)相與舉觴對(duì)膝^⑪，破涕為笑，排終身之積慘^⑫，求數(shù)刻之暫歡。譬由疾疢彌年^⑬，而欲一丸銷之^⑭，其可得乎?夫才生于世，世實(shí)須才。和氏之璧，焉得獨(dú)曜于郢握;夜光之珠，何得專玩于隨掌^⑮?天下之寶，當(dāng)與天下共之。但分析之日^⑯，不能不悵恨耳。然后知聃周之為虛誕^⑰，嗣宗之為妄作也^⑱。

昔��驥倚辀于吳坂^⑲，長(zhǎng)鳴于良樂(lè)^⑳，知與不知也。百里奚愚于虞而智于秦^㉑，遇與不遇也。今君遇之矣，勖之而已^㉒。

不復(fù)屬意于文^㉓，二十余年矣。久廢則無(wú)次^㉔，想必欲其一反^㉕，故稱指送一篇^㉖。適足以彰來(lái)詩(shī)之益美耳^㉗。琨頓首頓首。

[注釋]① 盧諶： 字子諒，范陽(yáng)人，曾任劉琨主簿，轉(zhuǎn)從事中郎，與劉琨屢有詩(shī)贈(zèng)答。② 損書及詩(shī)： 承你惠贈(zèng)書信及詩(shī)。損： 感謝別人贈(zèng)送東西的敬辭。③ 暢： 暢敘。經(jīng)通： 常理和變通。遠(yuǎn)旨： 深遠(yuǎn)的意旨。④ 執(zhí)玩： 拿在手中欣賞。⑤ 檢括： 約束。⑥ 老莊： 老子、莊子，先秦時(shí)思想家。齊物： 《莊子》有《齊物論》，宣揚(yáng)萬(wàn)物一齊的相對(duì)主義觀點(diǎn)，否定一切事物的質(zhì)的規(guī)定性。⑦ 阮生： 阮籍，三國(guó)時(shí)魏國(guó)尉氏人，“竹林七賢”之一。放曠： 曠達(dá)。放任不羈，不拘禮教的意思。⑧ 辀(zhōu)張： 驚懼的樣子。⑨ 國(guó)破家亡： 西晉末，爆發(fā)“八王之亂”，統(tǒng)治集團(tuán)互相殘殺，社會(huì)動(dòng)亂不堪。加上北方內(nèi)遷的一些部族的奴隸主貴族趁機(jī)反晉，310年劉聰稱帝;311年破洛陽(yáng)，虜晉懷帝;316年破長(zhǎng)安，虜晉愍帝，西晉王朝覆滅。劉琨的父母也在他做并州刺史任上被劉聰攻破晉陽(yáng)時(shí)殺害。⑩ 塊然： 孤單的樣子。⑪ 相與舉觴對(duì)膝： 面對(duì)面地坐著舉杯喝酒。⑫ 排： 排除。積慘： 郁積的慘痛。⑬ 疢(chèn)： 疾病。彌年： 整年。⑭ 一丸： 一丸藥。⑮ “和氏之璧”四句： 和氏璧這樣的寶玉，怎么能只在楚國(guó)的掌握中放出光彩?隨侯珠何得專被隨侯在手中玩賞?比喻盧諶這樣的人才不能專屬自己。郢： 楚國(guó)都城。夜光之珠： 即隨侯珠。⑯ 分析： 分離。⑰ 聃周： 老聃、莊周，即老子、莊子。⑱ 嗣宗： 阮籍字。⑲ ��驥： 良馬名。倚辀： 靠著車轅，即拉車的意思。辀： 車轅。吳坂： 地名。相傳是伯樂(lè)見(jiàn)千里馬拉鹽車之地。⑳ 長(zhǎng)鳴于良樂(lè)： 見(jiàn)王良、伯樂(lè)善于相馬者而長(zhǎng)鳴。㉑ 百里奚： 春秋時(shí)楚國(guó)宛人。原為虞國(guó)大夫，國(guó)亡被虜。后到了秦國(guó)，秦穆公用為大夫，輔佐穆公成霸業(yè)。㉒ 勖(xù)： 勉勵(lì)。㉓ 屬意于文： 把注意力集中到寫文章。㉔ 無(wú)次： 沒(méi)有次第，邏輯混亂。㉕ 反，復(fù)。 ㉖ 稱指： 按照你的意旨。送一篇： 送上一首詩(shī)。㉗ “適足”句： 適足顯出你的詩(shī)更加美好罷了。

[作者]劉琨(271—318)，字越石，中山魏昌(今河北定州東南)人。西晉名將，詩(shī)人。少有文名，好老莊，為賈謐“二十四友”之一。永嘉元年為并州刺史，頗有聲望，后為劉聰所敗，父母俱遇害。愍帝時(shí)拜大將軍及司空，都督并、幽、薊三州軍事，復(fù)敗于石勒。遂與幽州刺史段匹䃅聯(lián)姻立誓，共戴晉室。后因兒子劉群得罪匹䃅，竟為匹䃅所害。明人輯有《劉越石集》。

[鑒賞]西晉末年，道風(fēng)盛烈，儒學(xué)衰微。士子或以談玄說(shuō)理為高，或以放浪形骸為奇。早年的劉琨亦為當(dāng)時(shí)著名的“二十四友”之一，好老莊，喜清談，浮華放蕩。然面對(duì)著外族壓迫、中原瓦解之勢(shì)，劉琨的思想發(fā)生深刻的變化，意識(shí)到個(gè)人對(duì)于社會(huì)、國(guó)家的責(zé)任感。他僅憑一腔熱血，出生入死，以刺史、大將軍等身份，在北方輾轉(zhuǎn)抗敵，屢敗而無(wú)悔。并將報(bào)國(guó)之情，愛(ài)國(guó)之心，發(fā)之于詩(shī)，述之于文。這封給好友盧諶的信，自敘了前后思想的轉(zhuǎn)變，抒發(fā)了別友的惆悵，并以千里馬遇伯樂(lè)、王良;百里奚見(jiàn)納于秦穆公等典故相勉勵(lì)，祝愿盧諶大展愛(ài)國(guó)宏志，對(duì)國(guó)家作出貢獻(xiàn)。文辭慷慨豪邁，感情激越昂揚(yáng)。人評(píng)其詩(shī)為“雅壯而多風(fēng)”、“善為凄戾之辭，自有清拔之氣”，移之評(píng)其文，亦為精當(dāng)。