箜篌朱字是什么意思

【典源】 《太平廣記》卷十七引 《逸史》：“ (盧生) 引李生入北亭命酌。曰：‘兼與公求得佐酒者，頗善箜篌。’須臾，紅燭引一女子至，容色極艷，新聲甚嘉。李生視箜篌上，有朱字一行云：‘天際識歸舟，云間辨江樹。’罷酒，二舅曰：‘莫愿作婚姻否?此人名家，質貌若此。’李生曰：‘某安敢?’……其年，往汴州。行軍陸長源以女嫁之。既婚，頗類盧二舅北亭子所睹者。復解箜篌，果有朱書字。視之，天際之詩兩句也。李生具說揚州城南盧二舅亭中筵宴之事。妻曰：‘少年兄弟戲書此。昨夢見使者云： 仙官追。一如公所言也。’李生嘆訝。”

【今譯】 盧生、李生二人在太白山隱居讀書，兼修道術。后李生告歸，在揚州又遇盧生。盧生邀李生到北亭飲酒，并引一擅彈箜篌的嬌美女子彈奏助興。李生看到箜篌上有一行紅字：“天際識歸舟，云間辨江樹。”酒罷，盧生問李生是否愿與此女子結成夫妻，李生說：“我哪里配呢?”別后李生又去汴州，娶陸長源之女為妻。妻子容貌酷似北亭所見的女子，再看妻子箜篌上，果然有一行紅字，就是“天際識歸舟，云間辨江樹”兩句。于是李生祥述揚州亭中筵宴的往事。妻子說：“那詩句是我年幼的兄弟寫的。昨夜我夢見有使者說： 仙者追。正像你所敘述的。”李生驚嘆不已。

【釋義】 后以此典詠夢、聽曲、或詠仙事。

【典形】 歸舟字、箜篌一曲、箜篌朱字、朱弦字、箜篌歸舟字。

【示例】

〔歸舟字〕 宋·蘇軾《宋叔達家聽琵琶》：“夢回只記歸舟字，賦罷雙垂紫錦絳。”

〔箜篌一曲〕 宋·范成大《寄贈致遠并呈現老》：“只愁盧李分攜后，別有箜篌一曲春。”

〔箜篌朱字〕 元·白樸《清平樂》：“箜篌朱字，夢覺參差是。不種仙家白玉子，著甚消任好事。”

〔朱弦字〕 明·高啟《詠夢》：“縞袂香猶在，朱弦字不磨。”