吳牛喘月是什么意思

【典源】《太平御覽》卷四引《風(fēng)俗通》 曰：“吳牛望見(jiàn)月則喘，使之苦于日，見(jiàn)月怖喘矣。”晉·裴啟《語(yǔ)林》：“滿奮字武秋，體羸、惡風(fēng)。侍坐(晉) 武帝，屢顧看云母幌。或云：‘北窗琉璃屏風(fēng)，實(shí)密似疏。’有難色。武帝笑之。答曰：‘臣為吳牛，見(jiàn)月而喘。’”《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》亦載，文大略同。《太平御覽》卷一八八引 《郭子》，作“北窗作琉璃扉”。

【今譯】 南方多暑熱，吳地一帶的水牛苦于日曬，見(jiàn)到月亮也以為是太陽(yáng)而氣喘。晉代滿奮有才識(shí)，但身體不好，羸弱怕風(fēng)。一次，滿奮在晉武帝身旁陪坐，總是心神不定地察看北邊的窗子，有人告訴他，那是琉璃窗屏，看起來(lái)不嚴(yán)實(shí)，其實(shí)并不透風(fēng)。滿奮聽(tīng)了很不好意思，武帝也大笑起來(lái)，他自嘲地說(shuō)：“我就好像是吳牛，看見(jiàn)月亮也嚇得氣喘了。”

【釋義】 后以此典形容人遇到與前類似的遭遇而疑忌、膽怯; 也用以形容炎暑酷熱。

【典形】 喘月、喘月吳牛、牛喘、吳牛、吳牛喘月、笑吳牛、見(jiàn)月妄喘、望月喘。

【示例】

〔喘月〕 宋·黃庭堅(jiān)《次韻徐文將至國(guó)門(mén)見(jiàn)寄》：“便欲掃床懸麈尾，正愁喘月似燈光。”

〔喘月吳牛〕 宋·辛棄疾 《雨中花慢·吳子似見(jiàn)和再用韻為別》：“心似傷弓寒雁，身如喘月吳牛。”

〔牛喘〕 唐·韓愈《納涼聯(lián)句》：“龍沉劇煮鱗，牛喘甚焚角。”

〔吳牛〕 宋·陳師道《秋懷》：“未免困河魚(yú)，寧如喘吳牛。”

〔吳牛喘月〕 唐 · 李白 《丁都護(hù)歌》：“吳牛喘月時(shí)，拖船一何苦。水濁不可飲，壺漿半成土。”