身心交瘁

[前蘇聯(lián)]尤·左洛達(dá)列夫

“集酪機(jī)”托拉斯的總會(huì)計(jì)師列昂尼德，庫(kù)茲米奇是世上最怕上司的人。因而，他總是不放過任何機(jī)會(huì)來溜須拍馬，討好上司。

憑著自己獨(dú)特的拍馬神經(jīng)，他能頃刻感應(yīng)出頂頭上司——彼得·謝苗諾維奇的心情。

如果上司皺著眉頭，那么，出于同情，列昂尼德·庫(kù)茲米奇也會(huì)皺起眉頭；若是上司微笑的話，那么，他也會(huì)合不攏嘴；如果上司心境悲戚，于是，我們的庫(kù)茲米奇定會(huì)黯然神傷。

當(dāng)然嘍，要想完全追隨上彼得·謝苗諾維奇那多變的脾氣也并非易事。往往有出格的時(shí)候。比方說，正當(dāng)庫(kù)茲米奇心緒不佳時(shí)，彼得·謝苗諾維奇卻已經(jīng)笑了起來，或者相反，當(dāng)庫(kù)茲米奇冒失地哈哈大笑的時(shí)候，而此時(shí)彼得·謝苗諾維奇卻已經(jīng)開始皺起了眉頭。

但是，列昂尼德·庫(kù)茲米奇頑強(qiáng)地鍛煉自己，且也練到了純熟的程度。他對(duì)領(lǐng)導(dǎo)力爭(zhēng)做到亦步亦趨。而主要之點(diǎn)在手，他絕不滿足已有的成績(jī)；他不僅琢磨領(lǐng)導(dǎo)的心情，還硯究其習(xí)慣、愛好。

例如，彼得·謝苗諾維奇老喜歡久久地凝望著窗外，于是庫(kù)茲米奇也以一副最專注的神情朝著窗戶發(fā)呆；彼得·謝苗諾維奇偶爾不勝煩惱地嘆氣，而庫(kù)茲米奇也深有同感地嘆息著，彼得·謝苗諾維奇有時(shí)還哼哼曲子，自然，庫(kù)茲米奇也哼起了歌兒。

為了不忘眼下所哼的曲子，庫(kù)茲米奇每天早晨上班前都要練習(xí)一番。

“將手風(fēng)琴遞給我。”廁所里傳出了上司的聲音。

“我可要大飽耳福了！”隔壁淋浴間庫(kù)茲米奇應(yīng)聲道。

所有這些措施，使得庫(kù)茲米奇和上級(jí)的關(guān)系變得很輕松。簡(jiǎn)言之，總會(huì)計(jì)師和頂頭上司的關(guān)系十分融洽。可是，突然來了個(gè)緊急調(diào)令，彼得·謝苗諾維奇調(diào)走了。總局給庫(kù)茲米奇派了個(gè)新上級(jí)——格奧爾基一查哈羅維奇。

總會(huì)計(jì)師足足花了兩天時(shí)間來觀察這位新領(lǐng)導(dǎo)，終于得出了結(jié)論：可別奇怪——格奧爾基·查哈羅維奇喜歡玩以動(dòng)物名字押韻的游戲。他無論談到什么事情，最后總得來上一句押韻的動(dòng)物：

“好一個(gè)‘巴爾蘇基——帕烏基’（胡獾——蜘蛛）。”

或者是：

“瞧這副樣子，真像‘帕塔士基——布卡士基’（小鳥兒——小甲蟲兒）。”

或者諸如此類的：

“你要明白，這可像‘狄格內(nèi)——維格內(nèi)’（老虎——水獺）。”

庫(kù)茲米奇為了投其所好，也馬上押起韻來了。若是他除了動(dòng)物的名兒之外，還熟悉植物的名稱的話，那么，供他押韻的動(dòng)植物名稱本當(dāng)是蠻多的。可是，他只記得清一些小動(dòng)物的名稱，這樣一來，他的動(dòng)物學(xué)知識(shí)很快就消耗完了。庫(kù)茲米奇犯起愁來了。

于是，他每天晚上狂熱地搜尋動(dòng)物名稱，用以拼湊種種押韻游戲的方案，家屬也積極協(xié)助他搞好這項(xiàng)工作。

“渥爾基——奧沃琪（狼和山羊）。”妻子說道，“行嗎？”

“亂彈琴！”丈夫發(fā)火道，“他呀，那個(gè)該死的下流胚就是喜歡用動(dòng)物的名稱押韻，照你這樣湊，韻腳何在？”

“巴蘭內(nèi)——卡蘭內(nèi)（山羊和蟑螂）！”小格里亞和小蓮娜快活地向父親提供一句。

“這倒未嘗不可。”庫(kù)茲米奇自言自語(yǔ)地說，“可你們看，這個(gè)山羊……在工作上山羊是不至于用來暗示什么的……”

“那就來個(gè)‘布洛士基——渥士基’（跳蚤和虱子）！”兩個(gè)小家伙又提供了一句。

“柯士基——梅士基（貓和老鼠）也不錯(cuò)嘛。”妻子又補(bǔ)充了一句，“你自己挑吧！”

“嗯，舊社會(huì)傳說中的動(dòng)物能行嗎？”老奶奶也加入了這項(xiàng)工作，“比方說，吉諾查沃內(nèi)——布郎托查沃內(nèi)（恐龍和古龍），這發(fā)音準(zhǔn)吧，啊？”

瞧吧，我們的庫(kù)茲米奇就是這樣刻苦工作的。不，應(yīng)當(dāng)說是受盡磨難。然而，磨難并不長(zhǎng)久——格奧爾基·查哈羅維奇調(diào)走了。

取而代之的是巴維爾·米哈依洛維奇。總會(huì)計(jì)師又研究起他來了——真是活見鬼！什么名堂也研究不出！巴維爾·米哈依洛維奇沒有任何癖好。

不過，有一次，巴維爾·米哈依洛維奇陷入了深思之中，并且用手指挖鼻孔。

“興許，這是他的癖好吧？”庫(kù)茲米奇滿懷希望地想道。

可是，這以后再也沒見巴維爾·米哈依洛維奇沉思過。

正當(dāng)庫(kù)茲米奇一籌莫展時(shí)，從總局來了一位首長(zhǎng)，沖著巴維爾·米哈依洛維奇大發(fā)了一頓脾氣，于是巴維爾·米哈依洛維奇突然變得口吃起來了。

起初，這位頂頭上司還只是在念字母“3”（茲）的時(shí)候顯得結(jié)結(jié)巴巴。

“茲，茲，茲德拉沃斯特沃依杰，（你，你，你們好）！”領(lǐng)導(dǎo)跟下屬寒喧道，“今天天氣‘茲，茲，茲多羅渥’（好，好，好冷）！‘茲，茲，茲吉瑪’（冬，冬，冬天）來了。

列昂尼德·庫(kù)茲米奇馬上活躍起來，快活起來了，他也就對(duì)頭一個(gè)向他預(yù)支款項(xiàng)的人嚴(yán)厲地說道：“要預(yù)支就別‘茲，茲，茲查依卡依杰，（結(jié)，結(jié)，結(jié)結(jié)巴巴）！”

可是，到傍晚巴維爾·米哈依洛維奇口吃得更厲害了。不過，他已不是在字母“3”上，而是在字母“y”（烏）上念不清。

“烏，烏，烏，”他發(fā)這個(gè)元音本是為了墊底，可所有的下屬都耐心等著下文，一邊猜測(cè)下文的意思：烏克朗（偏差）？烏朗（損失）？烏拉（萬(wàn)歲）？或許他只是想對(duì)人喊叫吧？

“烏，烏，烏渥里里，綿里亞（我被免，免，免職了）。”巴維爾·米哈依洛維奇結(jié)巴了半天才說清了自己的意思，接著就戀戀不舍地跟大伙道別了。

在這件事上受苦最大的莫過于列昂尼德·庫(kù)茲米奇：直到今天他還在矯正口吃。

“我給工，工，工作搞，搞，搞得身心交瘁。”可憐的人對(duì)醫(yī)生解釋遭。