我為人人

（1829年3月4日）

杰克遜

事件背景

安德魯·杰克遜，1829年就任美國總統，他表達了美國人民的信念，代表著普通老百姓，獲民眾選票最多。

這是杰克遜第一任總統時的就職演說。

同胞們：

經由人民的選擇，我將受派開始履行這一艱巨任務。我要借此已成慣例的莊重場合，表達我對同胞們的信賴所激起的感激之情，并確認我的職位所加諸于我的責任。你們的重大利益使我確信，對你們所授予的這一榮譽，光光感謝是不夠的。這就告誡我，我所能做的最佳回報就是將我謙卑的能力熱忱地奉獻給你們的事業和你們的利益。

按照聯邦憲法這一文獻，憲法賦予我在規定的任期內執行美國法律，主管各州對外關系和內部同盟關系，管理稅收，指揮軍隊，并通過與立法機關的交往，守衛和增進美國的普遍利益。現在正是恰當的時機，我要簡單說明一下我將致力于完成這一任期的行動原則。

在執行國會訂立的法律時，我將穩固地牢記行政權力的限度和范圍，因而希望在不超越權限的范圍內履行我的職責。在對外關系上，我將致力于維持和平，并在公平正當的條件下發展與各國的友誼，調和可能存在或產生的歧見，以展示與強國相稱的忍耐性，而不表現附屬于勇士的多愁善感的情緒。

我可能受到請求，為尊重各國的權力而采取措施。這個時候，我希望受到對聯邦擁有自主權的各州的崇高敬意所激勵而謹慎行事，不將留給各州的權力同授予聯邦的權力相混淆。

公共稅收的管理——一切政府中的細致工作——是我們最棘手，也是最重要的職責之一。這當然將成為我職務上最受關切的事。從各個方面來看，嚴格誠實地實行勤儉節約就一定會帶來利益。我將更加熱切地為此作出努力，因為這將促進國債的消除，而國債不必要地拖欠下去，是同真正的獨立不相一致的，還因為這能制止公私方面極度的浪費，而政府過多的費用支出很容易造成這種浪費。要達這一稱心的目的，最有力的輔助就是國會運用其才智，針對公款的特定撥用和公務員適時的責任，制定出規則。

有關以征稅的目的適當選擇征收對象的問題，在我看來，制定憲法所依據的平等、謹慎和妥協的精神，就是要求農業、商業和制造業的巨大利益需受到均等的惠顧。或許，這一規則的唯一例外就是應對我國獨立至關重要的各家產品，給予特殊的鼓勵。

國內的發展和知識的普及是非常重要的，要根據聯邦政府合乎憲法的法案對此加以促進。

考慮到常備軍在和平時期對自由政府所構成的危險，我將不尋求擴大我們目前的編制，也不輕視政治經驗上有用的訓誡。這一經驗教導我們，軍隊應置于民權之下。海軍已逐漸得到擴充，它的旗幟在四處飄揚，這展示出我們在航海上的技藝和武器上的威名；維持我們的要塞、兵工廠和造船廠，引導我們的陸海軍在紀律和技術上逐漸進行改進，這一切顯然都得到了審慎、明確的安排。所以，我很抱歉，因為我雖然強調了此事的重要性，卻沒更早地提出來。但是，我們防御的保障是國民軍。憑著我國人民的才智和人口狀況，這一力量定能使我們戰無不勝。只要我們的政府是為了人民的利益而執政，并且受到民意的管制；只要它保障我們的人身和財產的權利，保護信仰自由和言論出版自由，就值得維護這一政府；只要政府值得維護，愛國的國民軍就可以不可刺透的盾牌去保護它。我們可能會遭受局部的損害和偶發的屈辱，然而，持有作戰工具的成百萬武裝起來的自由人民決不會被外敵所征服。因此，對于適合加強我國這一自然屏障的任何合理方式，我都會在我權力所及的范圍內，欣然提供所有的幫助。

至于印第安部落，我一貫真誠地期望在適當的范圍內，奉行一項公正開明的政策，周到而仁義地關注他們的權利和需求，因為這同我們政府的特性和人民的感情是相符的。最近的公眾輿論表明，改革的任務是行政部門的職責所在，這一點清晰明了，不容忽視。這就特別要求糾正濫用職權的現象，因為這可使聯邦政府任意授予官職的權力與自由選舉發生了沖突。這些動機的反作用已經擾亂了合法的任命程序，并將權力落到了不忠無能之徒的手中。在履行大致已有輪廓的任務中，我要盡力選拔勤奮刻苦、才華出眾的人員。這將確保他們在各自的崗位上進行有力、真誠的合作，因為公共事業的發展更有賴于公務員的正直和熱忱，而非人員數量的多寡。

也許我有充分的根據，認為對自己的資格缺乏信心，這就教導我要以尊敬的目光去留意我的杰出前任們所留下來的公道典范，并以崇敬的心情去察看創建并改良我國體制的心力所給予的啟發。同樣由于自信的缺乏，我希望獲得政府各部門的指導和幫助，希望得到同胞們普遍的恩賜與支持。上帝的神力慈愛地保護了我國的初建時期，并在各種不同的變幻中保持了我們的自由。對仁慈的上帝堅定的依賴激起我對他熾熱的祈求，祈求他繼續將我們可愛的國家作為他神授關懷和仁慈祝福的對象。