每當我早晨路過，

路過你的家門，

見到窗口你的倩影，

親愛的，我多么高興。

你探詢地望著我，

用一雙深褐色的眼睛：

“這位有病的陌生人，

你是誰，得了什么??？”

“我是個德國詩人，

在德國家喻戶曉；

歷數最杰出的姓名，

必把我的名字提到。

至于我的病，姑娘啊，

德國人不少人為它所苦；

歷數最沉重的痛苦，

已把我的痛苦說出。”

(飛白譯)

【賞析】

光看海涅的愛情詩，讀者也許會以為這位德國詩人只會彈奏愛麗兒的琴音，細膩、純真、豐富，具有一種迷人而纖弱之美。但這個認識是片面的。海涅不僅是一位愛情詩人，也是一位自由的斗士。他是拜倫的偉大的繼承者，一生從未停止過對歐洲反動勢力的斗爭?！盀樽杂啥窢幍闹S刺之劍從犧牲了的拜倫的手中脫落下來不過幾年，就被海涅又擎起來了，他以同樣的嫻熟的技藝和力量用了它整整一生。”早在青年時代的《哈爾茨山游記》里，他就以諷刺的口吻表達了對當時德國反動政治的不滿；其后，在他著名的長詩《德國——一個冬天的童話》里，他又對德意志邦聯的國王們——弗里德里希·威廉四世、路德維希一世發起了一系列機智的攻擊，并把這類諷刺擴展到針對整個政治局勢、社會和文學現狀。由于德意志邦聯對他的文章下了禁令，他不得不長期流亡國外。但即使是得病以至全身癱瘓、幾乎一動不動地躺在床上的時候，他還是以頑強的毅力創作著，譏諷著，嬉笑怒罵著，在優美而深沉的夢境里遨游著，追隨著德國人民心房的跳動?！睹慨斘仪宄柯愤^》雖是早期作品，但已預示了海涅的革命民主主義傾向和憂患意識。

溫柔的抒情和內心的憂郁、優美的夢境和嚴峻的現實糅在一起，是這首詩的主要特色。詩歌一開頭，詩人在幻想的夢境里遨游，見到了他心愛的姑娘，歡樂興奮之情溢于言表。我們在這里又聽到了海涅的熟悉的音調——溫柔多情而又纖細。但這個夢境隨即被詩人自己打破了，一種內心的憂郁和冷峻的幽默以令人熟悉的、急劇的轉折表現出來——姑娘一句問話，引發了詩人無限的心事： 詩人正在為社會的命運而擔憂、罹病，把整個祖國的痛苦負擔在自己身上。于是，愛的幻象隱沒了，現實嚴峻地在光天化日下顯現出來，深沉的民族的痛苦淹沒了個人的歡悅之情。這就是海涅的諷刺藝術。它是一朵“帶刺的玫瑰”，先以迷人的芳香、色澤把人引入夢境，再突然以無情的尖刺使人從麻木中清醒過來，去面對嚴峻的現實。

(張德明)