乘著歌聲的雙翼，

愛人啊，隨我飛去，

飛向恒河的原野，

我知道那兒最美麗。

那兒有一座花園，

月光下紅花芳菲；

荷花在那兒久盼

她們親愛的小妹妹。

紫羅蘭談笑親昵，

抬眼向星空仰望；

玫瑰花悄悄耳語，

講的故事散發(fā)著芬芳。

溫馴伶俐的羚羊

跳到這兒來聆聽；

遠(yuǎn)處圣河的波浪

傳來澎湃的濤聲。

我們要躺在那里，

躺在椰林蔭中，

痛飲愛情和靜謐，

同做樂園的夢。

(飛白譯)

【賞析】

海涅是浪漫主義詩歌興起之年誕生的，當(dāng)他寫作時(shí)，德國浪漫派已進(jìn)入后期，海涅自己說他是德國最后一個(gè)浪漫主義詩人，“德國古老的抒情詩派隨我而結(jié)束，同時(shí)一個(gè)新的詩派，即現(xiàn)代德國抒情詩，則從我開始。”

他的早期詩作多是浪漫主義的愛情詩。

《乘著歌聲的雙翼》選自海涅早期的浪漫主義詩集《抒情插曲》。這本詩集是海涅的一場熱戀和失戀的產(chǎn)物： 青年詩人愛上了美麗的堂妹阿瑪莉，雖然阿瑪莉也愛他，但是卻缺乏同樣熱烈的感情，特別是兩家貧富相差懸殊，使海涅的愛情終成泡影。后來阿瑪莉嫁了一個(gè)地主。

海涅寫此詩時(shí)，正深深地沉醉在愛的甜蜜中，他把這種“樂園的夢”一般的情調(diào)譜寫成了一首東方色彩的浪漫曲。乘著歌聲輕揚(yáng)的雙翼，愛人啊，隨我飛去吧，離開這煩人的環(huán)境、庸俗的社會，一直飛向神秘的東方……

西方浪漫主義詩人幾乎無不向往東方，把浪漫主義的想象和幻想寄托于東方，如拜倫的《東方敘事詩》、雪萊的《印度小夜曲》、雨果的《東方集》等，海涅也不例外。這是因?yàn)槲鞣缴鐣λ麄儊碚f太熟悉了，而資本主義社會的建立又破壞了詩意，所以詩人便轉(zhuǎn)向他們不熟悉的東方去尋找神秘的靈感了。在想象中，詩人看見了荷花的笑顏，聽見了圣河的澎湃……

海涅的這首愛情曲寫得十分天真，有如一個(gè)童話。事實(shí)上，愛情和童話二者本來是相通的。正因?yàn)楹Ｄ膼矍樵娗檎嬉馇校煺娑逍拢顾蔀槟芘c彼特拉克并列的愛情詩人。

《乘著歌聲的雙翼》既是名詩也是名歌。天才的浪漫主義音樂家門德爾松為海涅這首詩譜了曲，這首歌成了門德爾松獨(dú)唱曲中最優(yōu)美的一首。從此歌聲的雙翼帶著它童話般的魅力和東方之夜的芬芳，飛遍了全世界的每個(gè)角落。

(飛白)