詩(shī)詞典故·比翼

【出典】 《爾雅·釋地》：“南方有比翼鳥(niǎo)焉，不比不飛，其名謂之鶼鶼?！薄稌x書(shū)》卷三一《后妃傳上·左貴嬪傳》：“及之楊皇后崩，芬獻(xiàn)誄曰：‘……惟帝與后，契闊在昔。比翼白屋，雙飛紫閣?！碧啤?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/baijuyi/" target="_blank" class="keylink">白居易《長(zhǎng)恨歌》：“在天愿作比翼鳥(niǎo)，在地愿為連理枝?！?見(jiàn)《全唐詩(shī)》卷四三五)

【釋義】 晉代女文學(xué)家左芬以鳥(niǎo)之比翼雙飛比擬夫妻關(guān)系親密，白居易詩(shī)以比翼鳥(niǎo)為喻，表現(xiàn)李隆基、楊玉環(huán)夫妻恩愛(ài)之情。后人用為典實(shí)。

【例句】 ①曾共結(jié)、合歡羅帶，終愿效、比翼紋禽。(黃庭堅(jiān)《兩同心》[一笑千金]401)這里用本典敘寫(xiě)同戀人結(jié)為夫婦的愿望。②便滌器何妨，當(dāng)爐正好，鎮(zhèn)同比翼。(晁補(bǔ)之《斗百草》[往事臨邛]579)這里用“比翼(鳥(niǎo))”形容司馬相如同卓文君夫妻恩愛(ài)，暗比自己昔日同所歡親密無(wú)間。③比翼曾同夢(mèng)，雙魚(yú)隔異鄉(xiāng)。(鄧肅《南歌子》[云繞風(fēng)前鬢]1109)這里用以表現(xiàn)女主公對(duì)夫妻恩愛(ài)生活的追憶。④當(dāng)時(shí)比翼連枝愿，未必風(fēng)流得似今。(揚(yáng)無(wú)咎《鷓鴣天》[湖上風(fēng)光直萬(wàn)金]1201)這里化用《長(zhǎng)恨歌》語(yǔ)，借李楊風(fēng)流艷事襯托自己同所歡游湖時(shí)的心情。