莼羹鱸膾

【出典】 《晉書》卷九十二《文苑傳·張翰傳》：“張翰字季鷹，吳郡吳人也。”“齊王冏辟為大司馬東曹掾。冏時執權，翰謂同郡顧榮曰：‘天下紛紛，禍難未已。夫有四海之名者，求退良難。吾本山林間人，無望于時，子善以明防前，以智慮后。’……翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適志，何能羈宦數千里以要名爵乎!’遂命駕而歸。著《首丘賦》，文多不載，俄而冏敗，人皆謂之見機。”

【釋義】 晉時吳人張翰在洛陽作官，因為思念家鄉吳中的“莼羹、鱸膾”就辭官南還了;后因以“莼羹鱸膾”作為詠吳地的典故，并用“思莼鱸”比喻羈宦或羈旅之人思念家鄉。

【例句】 ①宿莽非中土，鱸魚豈我鄉。(孫逖《淮陰夜宿二首》其二1193)作者為河南人，此時羈留淮陰，身處產鱸魚之地而遠離家鄉。這里反用張翰事，借以自述他鄉漂泊之感。②忽思鱸魚膾，復有滄洲心。(王維《送從弟蕃游淮南》1243)這里以“思鱸魚膾”喻指王蕃思念淮南。③渚畔鱸魚舟上釣，羨君歸老向東吳。(崔顥《維揚送友還蘇州》1330)這里借以表現友人即將回到故鄉蘇州，安度晚年。④暫容乘駟馬，誰許戀鱸魚。(劉長卿《送許拾遺還京》1513)這里反用張翰事，謂許氏為公務而離開家鄉金陵赴京城。⑤歸路隨楓林，還鄉念莼菜。(劉長卿《早春別趙居士還江左時長卿下第歸嵩陽舊居》1553)趙居士即將返回江左之家鄉，故這里以“念莼菜”相切。⑥槐暗公庭趨小吏，荷香陂水膾鱸魚。(劉長卿《潁川留別司倉李萬》1575)這里借以表現司倉李萬是在潁水之濱作吏。⑦有莼有魚，君子居焉。(蕭穎士《江有楓一篇十章》其五1591)這里借莼魚切吳地。⑧因謝陸內史，莼羹何足傳。(孟浩然《峴潭作》1623)晉平原內史陸機曾編撰《晉書》(已佚)，其中當亦載有張翰事跡。這里借“莼羹”反襯槎頭鳊之可貴。⑨不知鱸魚味，但識鷗鳥情。(孟浩然《與崔二十一游鏡湖寄包賀二公》1662)鏡湖屬吳地，這里反用“鱸魚”典以切游鏡湖，借以反襯此游尋幽的情趣。⑩此行不為鱸魚鲙，自愛名山入剡中。(李白《秋下荊門》1844)剡中舊屬吳地。這里反用張翰事，借以突出自己此行訪求山水的目的。(11)六月槐花飛，忽思莼菜羹。(岑參《送許子擢第歸江寧拜親因寄王大昌齡》2032)許氏家在江寧，江寧為三國時孫吳都城，這里借以表現許氏中舉后產生了回鄉看望親人的愿望。(12)鱸鲙剩堪憶，莼羹殊可餐。(岑參《送張秘書充劉相公通汴河判官便赴江外覲省》2035)這里借以表現張秘書可以得便回吳地覲親。(13)鏡水君所憶，莼羹余舊便。(高適《秦中送李九赴越》2239)這里借以自述李九所赴之地為自己昔日舊游之地。(14)橘花低客舍，莼菜繞歸舟。(錢起《送外甥范勉赴任常州長史兼覲省》2635)這里以莼菜切范勉赴吳中覲省。(15)從來此地夸羊酪，自有莼羹定卻人。(韓翃《送客之江寧》2728)江寧地處吳中，這里用莼羹切江寧。(16)莼羹若可憶，慚出掩柴扉。(郎士元《贈萬生下第還吳》2788)這里用張翰事以切還吳。(17)莼菜動歸興，忽然聞會吟。(李群玉《送處士自番禺東游便歸蘇臺別業》6577)這里用張翰事，以“莼菜”點明處士歸鄉之情。(18)莫為莼鱸美，天涯滯爾才。(李頻《明州江亭夜別段秀才》6824)明州治所在今浙江寧波。這里以莼鱸切明州，戲謂友人不要久滯他鄉。