兩宋·暖軟之差

宋祁兒子娶媳婦，按習(xí)俗，三日后女家要送食物給閨女吃，宋祁一讀婦家贈(zèng)送食物時(shí)附帶的書(shū)信，便說(shuō)錯(cuò)一字。后讀到兒子的復(fù)信，宋祁生氣地指出也錯(cuò)一字，原來(lái)“暖”應(yīng)寫(xiě)作“軟”。邵博《邵氏聞見(jiàn)后錄》卷二十七：“(宋祁)嘗納子?jì)D三日，子以婦家饋食物書(shū)白，一過(guò)目即曰：‘書(shū)錯(cuò)一字。姑報(bào)之!’至白報(bào)書(shū)，即怒曰：‘吾薄他人錯(cuò)字，汝亦爾邪!’子皇駭，卻立緩扣其錯(cuò)，以筆涂‘暖’字。蓋婦家書(shū)‘以食物暖女’云，報(bào)亦如之。子益駭，又緩扣當(dāng)用何暖字?久之，怒聲曰：‘從食從而從大。’子退檢字書(shū)《博雅》，中出‘軟’字，注云：‘女嫁三日，餉食為軟女。’始知俗聞軟女云者，自有本字。”