〔南朝·梁〕蕭綱

零雨送秋，輕寒迎節(jié)；江楓曉落，林葉初黃。登舟已積，殊足勞止。解維金闕，定在何日？八區(qū)內(nèi)侍，厭直御史之廬；九棘外府，且息官曹之務(wù)。應(yīng)分竹南川，剖符千里。但黑水初旋，未申十千之飲；桂宮既啟，復(fù)乖雙闕之宴。文雅縱橫，即事分阻。清夜西園，眇然未克。想征艫而結(jié)嘆，望橫席而沾襟。若使宏農(nóng)書疏，脫還鄴下；河南口占，倘歸鄉(xiāng)里。必遲青泥之封，且覯朱明之詩(shī)。白云在天，蒼波無極，瞻之歧路，眷慨良深。愛護(hù)波潮，敬勗光采。

——《梁簡(jiǎn)文帝集》

〔注釋〕　維：系船之繩。金闕：天子所居，代指京都?！　鞍藚^(qū)”四句：意謂蕭子云離開京師，正可免去侍奉朝廷的繁重負(fù)擔(dān)，到外地為官，沒有雜務(wù)，可得安逸。八區(qū)：指皇宮。御史：朝內(nèi)高級(jí)官員。九棘：朝臣之位。外府：即外廷?！》种瘢号c下文“剖符”同義。竹、符均是君上與臣下的憑信之物，一分為二，君臣各執(zhí)其一，故曰分、剖?！　昂谒彼木洌阂庵^作者回到京都，朋友已經(jīng)離去，不能再在一起痛飲歡宴了。黑水：無所考，據(jù)《尚書·禹貢》“黑水西河惟雍州”語(yǔ)，這里乃以黑水作雍州的代稱。十千之飲：本曹植《名都篇》“歸來宴平樂，美酒斗十千”語(yǔ)，喻痛飲。雙闕之宴：即宮廷之宴?！∥鲌@：又名銅雀園，曹丕未做皇帝時(shí)常在這里與文人好友宴游，這里借指作者的宮苑?！M席：即張帆?！　叭羰埂倍洌骸读慕e》黎經(jīng)浩注：“魏曹植留守鄴，數(shù)與弘農(nóng)楊修書，修亦答書焉。”這里借指今后要多通書信。　河南：指陳遵，《漢書·陳遵傳》謂“遵為河南太守，召善書吏十人于前，治私書，謝京師故人”，這里乃以遵喻蕭子云，希望他不要忘記京師故人?？谡迹嚎谑凇！∏嗄嘀猓褐笗??！∮M(gòu)：見到。朱明之詩(shī)：指詩(shī)歌，“朱明”為一首迎夏樂歌的名稱?！圩o(hù)波潮：是說水程波浪起伏，一路上要多保重。

此信寫于中大通三年(531)。時(shí)昭明太子卒，作者蕭綱被冊(cè)立為皇太子，由雍州刺史調(diào)歸京師。受信人“蕭臨川”即蕭子云，他本是前朝齊高帝的孫子，入梁后降為子爵，卻與梁武帝諸子多所友善，與蕭綱關(guān)系更好。蕭綱尚未抵京，而蕭子云受命臨川內(nèi)史，即要起程赴任。蕭綱恐趕不上送行，于是寫了這封信來道別。

這是一封善于使事抒情的送別短箋，處處關(guān)合彼此，自有一種纏綿意態(tài)。作者以秋景起興，為全篇刷上一層蕭瑟的氛圍。這是作者在歸京途中見到的景色，蕭子云離京赴任不也是在這肅殺的季節(jié)嗎？這便是巧妙的關(guān)合處。“解維金闕，定在何日？”于是轉(zhuǎn)向?qū)Ψ?，先?duì)蕭子云離開京師免卻了許多繁重的雜務(wù)表示欣慰。但二人畢竟因此“分阻”一方，失去了聚首歡宴的樂趣，不得不令人神傷。一放一收，感情跌宕，也滲透著兩人之間的深摯情意。無法當(dāng)面送別，只好“想征艫而結(jié)嘆，望橫席而沾襟”，將感情又推進(jìn)一步。無奈何，日后歲月全憑書信來溝通彼此了，是勸勉，也是自慰。一詠三嘆，至此別意已足，復(fù)以“白云在天，蒼波無極，瞻之歧路，眷慨良深”與起首綰合，纏綿意態(tài)盡皆披露出來。最后以誠(chéng)摯的祝愿作結(jié)。

本文用事較多，也用了一些諸如“金闕”、“桂宮”、“八區(qū)”、“九棘”之類的華麗生僻的字眼，為閱讀增加了些困難。但統(tǒng)觀全篇，仍不失清秀的格調(diào)，主要原因就在于以情取勝。