好風頻借力,送我上青云。
語出清·曹雪芹《紅樓夢》第七十回。史湘云見暮春柳絮飛舞,偶成小令。詩社就發起填詞,每人各拈一小調,以詠柳絮,限時作好。薛寶釵《臨江仙》詞曰:“白玉堂前春解舞,東風卷得均勻。蜂圍蝶陣亂紛紛:幾曾隨逝水?豈必委芳塵? 萬縷千絲終不改,任他隨聚隨分。韶華休笑本無根:好風頻借力,送我上青云。”頻借力:指不斷地借助于風力。青云:高天,也用以說明高位。《史記·伯夷列傳》;“閭巷之人欲砥行立名,非附青云之士,惡能施于后世哉?”這兩句詞的意思是:不斷地借助于好風的力量,吹送我到高天之上。原是借詠柳絮,以刻畫薛寶釵的人物性格。后人常引用這兩句詞來比喻借助外力而飛黃騰達,或發生飛躍性的變化。“頻”一般引作“憑”。
例如
①兒子對老子,有因其違法犯罪看不起的,有因政治反動看不起的,有因道德敗壞看不起的,這些我都存而不論;只說老子“頭腦簡單、四肢發達”、生計艱難、家門寒素,不能使兒子“好風頻借力,送我上青云”,因而被看不起的兩種怪現象。(摘自高揚《論兒子看不起老子》)
②沈陽市日用化學廠的生產真是蒸蒸日上,形勢喜人。“好風憑借力,送我上青云”,是改革的春風使這個小廠出現了勃勃生機,發生了滄桑巨變,這難道不是事實嗎?(摘自李家敖《“小型巨人”是怎樣騰飛的——訪沈陽市日用化學廠》)
③好風頻借力,送我上青云。大學生自主創業的夢想,在一系列政策扶持下,定能披上有力的翅膀,達到理想的彼岸。(摘自謝霞《從大學生到老板,路有多遠?》)
④或許總有薛寶釵一類的女子企望“好風頻借力,送我上青云”(在現實里,這樣的女子已成為時代的主流,男人們是因此越加驕傲抑或益發疲于奔命?)。(摘自潘禾嬰《〈錯誤〉的一種解讀》)
⑤“好風頻借力,送我上青云”,我們有理由相信借第三方BtoB電子商務平臺的技術和人氣之力,中小企業的電子商務會迎來一個美好的明天。(摘自王潔等《中小企業應“借力”涉水電子商務》)
上一篇:曹雪芹《好一似食盡鳥投林,落了片白茫茫大地真干凈》翻譯與賞析
下一篇:《必諾之言,不足信也.》是什么意思,出處是出自哪里?