《管同·記鴿》注釋,意譯與解說

葉侯之家， 獲二鴿， 縛其翅而畜之野。貍知其不能飛也，攫而食其雌。雄者怒，奮其喙啄貍，貍嗥而去。不數(shù)日， 復(fù)獲一雌焉。貍至而又食之， 然以前被啄故， 若憚雄不敢近。雄因自恃其強(qiáng)， 不為備。居無何， 竟為貍所食。

——《七經(jīng)紀(jì)聞》

【意譯】

葉侯的家人，捕獲了二只鴿子，縛住了它們的翅膀養(yǎng)在野外。野貓知道它們已經(jīng)不能飛起來，就用利爪抓住了雌的把它吃了。另一只雄鴿大怒，就用尖嘴去啄野貓，野貓?zhí)柦兄幼吡恕]過幾天，葉侯家又捉到一只雌鴿。野貓又到那里把它吃了。但是因?yàn)橐郧霸恍埒澴倪^，所以好像很害怕雄鴿，而不敢接近它。雄鴿自以為強(qiáng)大，便不再戒備，沒多久，雄鴿竟也被野貓吃掉了。

【解說】

孟子云：“生于憂患、死于安樂”。自恃其強(qiáng)，缺乏憂患意識(shí)，取敗之道。葉家之鴿， 自恃其強(qiáng)，不為備，竟為野貓所食，雄鴿的下場(chǎng)給我們提供的教訓(xùn)可謂深矣。恃勝失備，禍在旦夕。人往往在處于優(yōu)勢(shì)或和平安定的環(huán)境之下掉以輕心，遭到失敗。“善游者溺，善騎者墮”(《淮南子·原道》)。雄鴿雖能奮喙，然終不能保命，這就是因?yàn)樗欢眠@一生活的辯證法。小則貍鴿之爭(zhēng)，大則安邦治國(guó)，無不慎之!“君子安而不忘危，存而不忘亡，治而不忘亂，是以身安而國(guó)家可保也”(《易·系辭下》)。歷史上多少興衰之事，多源于此。吳越之爭(zhēng)，吳王夫差擊敗越王勾踐后，自恃其強(qiáng)，整天沉湎于聲色，國(guó)家大事置之度外，而越王勾踐卻臥薪嘗膽，攻其不備。夫差最終落了個(gè)“葉家之鴿”的下場(chǎng)。聽以在和平安定的環(huán)境中，大凡有遠(yuǎn)見卓識(shí)的領(lǐng)導(dǎo)者都能保持清醒的頭腦，居安思危，即使形勢(shì)大好，而且越來越好，也不能掉以輕心，忘記了潛在的禍亂危機(jī)。這樣，即使災(zāi)禍臨頭也不至于手足無措。

【相關(guān)名言】

禍不入慎家之門。

——王勃