《劉安·鵲巢扶枝》注釋,意譯與解說

夫鵲先識(shí)歲之多風(fēng)也，去高木而巢扶枝。大人過之則探鷇^①，嬰兒過之則挑其卵。知備遠(yuǎn)難而忘近患。

——《淮南子·人間訓(xùn)》

【注釋】

①鷇：待母哺食的雛鳥。

【意譯】

喜鵲知道季節(jié)經(jīng)常刮風(fēng)，因而離開高大的樹干而把鳥巢筑在旁枝叉椏上。這樣大人經(jīng)過的時(shí)候就會(huì)發(fā)現(xiàn)巢中的雛鳥，而小孩經(jīng)過時(shí)又會(huì)挑破巢子的鳥蛋。喜鵲雖然知道防備長(zhǎng)遠(yuǎn)的危難，卻忘記了防止眼下的禍患。

【解說】

在我們周圍，鼠目寸光者比比皆是，這種人往往只顧眼前，不管將來，眼光如此短視，不但得不到將來，恐怕連眼前也未必顧得好。所以我們提倡要把目光放遠(yuǎn)一點(diǎn)，要居安思危，這既是古訓(xùn)，也是現(xiàn)實(shí)生活中一條最尋常的真理。但矯妄不能過正，如果考慮了將來，卻不顧眼前，恐怕事情就會(huì)走向反面。“鵲巢扶枝”即為極生動(dòng)的一例。喜鵲為防風(fēng)襲，將巢筑于旁枝叉椏。表面看來，似乎是防患于未然，顯示出喜鵲的遠(yuǎn)見卓識(shí)。但聰明反被聰明誤，躲開了狂風(fēng)侵襲，卻因?yàn)橹蔡停悴婚_人的侵?jǐn)_。覆巢之下豈有完卵，喜鵲連眼下都保不住，那里還有什么將來，因此，所謂的遠(yuǎn)見卓識(shí)也只能徒成笑柄而已。而這則寓言，既是喜鵲筑巢之忌，也是人類生存之鑒。先哲魯迅說過：“一要生存，二要溫飽，三才能發(fā)展。”由此可推斷出現(xiàn)在第一，將來第二。因?yàn)橹挥袚碛辛爽F(xiàn)在，將來才有所憑借。當(dāng)然，如此說，并不是要割裂現(xiàn)在和將來的關(guān)系，去一味地重視現(xiàn)在，而這正是目光短淺者的所為。只有明白了現(xiàn)在和將來的辯證關(guān)系，克服上述兩種片面性，立足現(xiàn)在，放眼將來，才能真正擁有現(xiàn)在。同時(shí)又由于有遠(yuǎn)見卓識(shí)，因而能夠在現(xiàn)在的基礎(chǔ)上，發(fā)展創(chuàng)造， 最終擁有將來。

【相關(guān)名言】

知識(shí)不能單從經(jīng)驗(yàn)中得出， 而只能從理智的發(fā)現(xiàn)同觀察到的事實(shí)兩者的比較中得出。

——美國(guó)·愛因斯坦

惟有道者能以往知來。

——范曄 《漢書·京房傳》