《宋濂·無價之寶》注釋,意譯與解說

西域賈胡有持寶來售，名曰瓓^①者，其色正赤如朱櫻，長寸者，直踰數十萬。龍門子問曰：“瓓可樂饑乎?”曰：“否。”“可已疾乎?”曰：“否。”“能逐厲^②乎?”曰：“否。”能使人孝弟^③乎?”曰：“否。”曰：“既無用如是，而價踰數十萬，何也?”曰：“以其險遠，而獲之艱深也。”龍門子大笑而去，謂弟子鄭淵曰：“古人有云：黃金雖重寶，生服之則死，粉之入目則瞇^④。寶之不涉于吾身者尚矣。吾身有至寶焉，其值不特數十萬而已也。水不能濡，火不能焫^⑤，風日不能飄炙;用之則天下寧，不用則身獨安， 乃不知夙夜求之，而唯此為務， 不亦舍至近而務至遠者耶!”

——《龍門子凝道記》

【注釋】

①瓓(lan)：玉的色彩。這里指賈胡的寶物。②厲：通“癘”，染疫病。③孝弟，亦作“孝悌”。善事父母謂孝，善事兄長謂弟。④瞇：灰沙入眼而不能視物。⑤焫(ruo，或re)：燒。

【意譯】

西域的胡族商人拿著寶玉來賣，這寶玉稱作“瓓”，顏色純紅如朱紅色的櫻桃，長度達一寸，價值超過幾十萬。龍門子問道：“瓓能充饑嗎?”回答說：“不能。”又問：“能治病嗎?”回答說：“不能。”又問：“能驅逐瘟疫嗎?”回答說：“不能。”又問：“能夠使人們產生孝悌的品德嗎?”回答說：“不能。”又問：“既然這樣無用，為什么價錢那么大呢?”回答說：“因它出產在險峻遙遠的地方，要獲取它是很艱難的。”龍門子聽后大笑著走開，他對弟子鄭淵說：“古人有句話說：‘黃金雖是珍貴的東西，但生吃下去就會死人，粉末弄進眼睛就會瞎掉。’這寶物與我無牽涉已很久了，我身上有一件最珍貴的寶物，它的價值不只是幾十萬。這件寶物水不能淹沒，火不能燃燒，風不能吹掉，太陽不能烘烤，用它就能使天下安寧，不用它可以使我自身平安。但有些人不懂得日夜去求它，而只把獲取珠寶當作首要的事，這難道不是舍近而求遠嗎?”

【解說】

珍珠瑪瑙，金銀財寶，是看得見摸得著的，實實在在的寶;運用在社會上能濟世安民(“用之則天下寧”)，用于自身則能保證自己生活得自在(“不用則身獨安”)的高尚品德和道德修養，也是寶，是看不見摸不著的寶。龍門子把這兩種寶對立起來，理由是珍珠瑪瑙這類寶無用——不能充饑、不能治病、不能驅除瘟疫，也不能使人產生孝悌的品德。這對于封建時代統治階級奢侈腐朽的社會風氣，是一個有力的諷刺和批判。在今天看起來，珍寶倘若有助于人生，還是要的。但是，一株君子蘭賣到上千上萬的錢，一頓宴席花費幾千元乃至上萬人民幣，裝修住宅花去幾萬乃至幾十萬，恐怕也就與西域賈胡差不遠了。

【相關名言】

奈何以四海之廣，足一夫之用邪?

——鄧牧