《莊周·真畫師》注釋,意譯與解說

宋元君^①將畫圖，眾史^②皆至，受揖而立，舐筆和墨，在外者半。有一史后至者，儃儃^③然不趨，受揖不立，因之舍。公使人視之，則解衣般礴^④贏^⑤。君曰：“可矣，是真畫者也?！?p>—— 《莊子·田子方》

【注釋】

①宋元君：即宋元公，宋國國君，名佐，平公之子。②史：畫師。③儃(tan) 儃： 安閑的樣子。④般 (pan)礴 (bo)： 盤腿而坐。⑤贏 (luo) 同裸。

【意譯】

宋元君要選人畫畫，每個畫師都來了，接受召見站立一旁。他們舐筆調墨，站在宮外的還有半數。有一個畫師最后一個來，卻安安閑閑不急著擠進去。他雖然受命卻并不站立一旁，隨即返回住所。宋元君派人去察看， 只見他敞開衣衫，坦胸露背，雙腿盤坐著，非常鎮定，宋元君說：“行啊，這才是真正的畫師。”

【解說】

宋元君看來是有眼力的，能夠不拘一格選用真才。盡管這個袒胸露背的畫師不善于拍馬奉承，甚至于公然抗禮，但是他并不裝模作樣，而是藝高膽大，胸有成竹，所以不需要作色作態來顯耀自己?？墒窍袼卧@樣識貨的人卻是不多的，否則龔自珍也就用不到大聲疾呼“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才”了。許多人往往只看表面，迷惑于金玉之相。其結果夸夸其談的人往往受到青睞，而埋頭苦干的實干家卻常常被埋沒。

【相關名言】

君不見曲如鉤，古人知爾封公侯;君不見直如弦，古人知爾死道邊。

——李白

常格不破，大才難得。

——包拯