《歐美澳寓言·跳舞熊(一)》寓言賞析

有只狗熊長期被迫跳舞賣藝， /它逃了出來回到自己的故居。 /狗熊們用親吻來向它表示兄弟情誼。 /森林里響起一片歡騰的聲音。 /狗熊們互傳喜訊： /“佩茨又回到咱們這里!”/佩茨于是向大家描述外地/它的冒險經歷、 /它所見所聞種種事跡。 /提起跳舞， 它仿佛仍受鎖鏈羈系， /便向觀眾表演一番波蘭式的舞藝。 /弟兄們觀看了它的表演， /對它的靈巧四肢贊嘆不已。 /立即它們爭相學習。 /可是做不到它那樣用后腿行走自如， /甚至連身子都直不起， /不少狗熊趴跌在地。 /因此佩茨又多次重復獻藝。 /不料它的才能卻惹惱了狗熊全體。/“滾!”大家嚷道：“滾你的! /你這蠢貨自以為比我們高明?”/它們逼迫佩茨再次離去。 /

勸君莫顯高明!這樣別人就不來恨你， /因為你和眾人才能接近。 /你越是比別人高明， 就越要提防表現自己。 /固然你的超群本領/一時會博得交口稱譽。 /可別相信這事! 因為不久就招來妒忌， /它會把你的聰明才智/說成是不可饒怒的罪行。

——蓋勒特寓言(葉逢植譯自柏林建設出版社1956年版《蓋勒特寓言集》)