外國童話《[德國]格林兄弟·小紅帽》鑒賞

[德國]格林兄弟

從前，有一個(gè)漂亮的小女孩，人人見了都愛她，尤其是她祖母，不知道要把什么東西給她才好。有一次，她送了她一頂紅天鵝絨的帽子，她戴著非常合適，簡直不要戴別的帽子了，所以大家叫她“小紅帽”。有一天，母親向她說：“小紅帽，來，這里有一塊雞蛋糕和一瓶葡萄酒，拿去送給祖母吧;她有病，身體虛弱，吃了可以恢復(fù)健康。趁天沒有熱，你就動(dòng)身，到外面要好好地、規(guī)規(guī)矩矩地走，不要跑到路外面去，不然，你就要跌倒，打碎瓶子，祖母就什么都沒有了。你到她房間的時(shí)候，不要忘記說‘您好’，不要東張西望?！?/p>

小紅帽對母親說了一聲：“一切我都要好好地做。”然后就同母親握手告別。祖母住在郊外森林里，離村莊有半點(diǎn)鐘的路。小紅帽到森林里的時(shí)候，遇見了狼。她不知道狼是非常殘忍的野獸，所以根本不怕它。它說：“日安，小紅帽?！薄爸x謝你，狼?！薄靶〖t帽，你這樣早到哪里去呀?”“到祖母那里去?！薄澳闳棺永锩娣诺氖裁礀|西?”“雞蛋糕和葡萄酒。我們昨天烤了雞蛋糕，祖母有病，身體虛弱，要吃點(diǎn)好東西來補(bǔ)養(yǎng)補(bǔ)養(yǎng)。”“小紅帽，你的祖母住在哪里?”小紅帽說：“在森林里，還有整整一刻鐘的路，她的房子在三棵大橡樹下面，旁邊是胡桃樹的籬笆，你一定知道的?！崩切睦锵耄骸斑@個(gè)年小的嫩人兒，是一口肥肉，比老太婆的味道好。我應(yīng)該用計(jì)把兩個(gè)都捉住。”于是它在小紅帽身邊走了一會兒，然后說：“小紅帽，你看周圍這些美麗的花，你為什么不瞧一瞧呢?我覺得，鳥兒叫得這樣好聽，你卻簡直沒有聽見。你只是走自己的路，好像上學(xué)的樣子，不曉得郊外森林里面這樣快樂。”

小紅帽張大眼睛，看見太陽光穿過樹木，一去一來地跳舞，到處都開著美麗的花。她想：“如果我?guī)б话氧r花給祖母，她一定很高興的。天色還早，我可以來得及趕到她那里。”她離開大路，到森林里去找花，她每次摘了一朵，看見遠(yuǎn)處還有更漂亮的，又跑去摘，因此就陷到森林的深處去了。但是狼一直走到祖母的房子那里，敲敲門。祖母問：“外面是誰?”“小紅帽，給你拿雞蛋糕和葡萄酒來了，請開開門吧?！弊婺附械溃骸澳阆崎T上的把手好了，我沒有力氣，不能起來。”狼掀把手，開門了，它一句話不說，一直走到祖母床邊，把她吞了下去。然后它穿上她的衣服，戴上她的軟邊帽子，躺在她的床上，拉上窗簾。

再說小紅帽，到處跑著找花;她采集了很多，多到拿不動(dòng)了，才想起祖母來。她回到路上，繼續(xù)往她祖母家里走去。到了那里，門開著，她很奇怪;她走進(jìn)房間，覺得有些異樣。她想：“唉，我的天，我今天為什么非常不安呢?平常我在祖母這里總是很高興的。”她叫道：“早安!”但是得不到回答。于是她走到床前把窗簾拉開，看見祖母躺在那里，帽子戴得很低，把臉遮住，樣子很奇怪?！鞍?，祖母，你的耳朵為什么這樣大?”“為了我能夠更好地聽你說話呀。”“啊，祖母，你的眼睛為什么這樣大?”“為了我能夠更好地看你呀?！薄鞍?，祖母，你的手為什么這樣大?”“為了我能夠更好地抓你呀!”“但是，祖母，你的嘴為什么大得這樣怕人?”“為了我能夠更好地吃你呀?！崩莿傉f完這句話，便從床上跳下來，把可憐的小紅帽一口吞下了。

狼滿足了它的欲望之后，又躺在床上，睡著了，開始大聲打鼾。恰巧有個(gè)獵人從屋前面走過，想道：“老太婆打鼾，我應(yīng)該去看看她是不是不舒服。”他走進(jìn)房間，來到床前，看見狼躺在床上。他說：“你這個(gè)老犯人，我找了你很久，到底在這里找著了你?！彼似饦寔砻闇?zhǔn)，忽然想到，狼可能把祖母吃了，她或許還能夠得救;于是他不射擊，拿起剪刀開始剪開那睡著的狼的肚皮。他剪了幾下，看見一頂小紅帽子，又剪幾下，女孩就跳了出來，叫道：“啊，把我嚇?biāo)懒?，狼肚子里非常?”后來祖母也出來了，她還活著，可是幾乎不能呼吸了。小紅帽趕快去拿大石頭來填到狼肚子里。狼醒了想逃走，但是石頭非常重，它馬上倒下死了。

于是三個(gè)人都高興;獵人剝下狼皮帶回家，祖母吃小紅帽拿給她的雞蛋糕和葡萄酒，身體好起來了。小紅帽想：“如果母親說不要離開大路獨(dú)自跑到森林里去，我就永遠(yuǎn)不該去。”

有人說，有一次小紅帽又給祖母送點(diǎn)心去，另外一只狼同她說話，想引她離開大路。但是小紅帽早已有了防備，一直走她的路。她向祖母說，她遇著了狼，狼祝她日安，但是眼睛里流露著很壞的意思：“如果不是在大路上，它一定要把我吃掉。”祖母說：“來，我們把門關(guān)上，叫它不能進(jìn)來?！边^了一會兒，狼來敲門叫道：“祖母開門，我是小紅帽，我給你拿點(diǎn)心來。”但是她們不做聲，不開門，那狼在屋子周圍悄悄地走了幾圈，終于跳到屋頂上，想等小紅帽晚上回家的時(shí)候，悄悄跟著，在黑暗中把她吃掉。但是祖母知道狼的心思。她房子前面有一個(gè)大石槽，她向女孩說：“小紅帽，你去拿桶來，昨天我煮過香腸，你把煮香腸的水提來，倒到槽里面?！毙〖t帽提了很久，直到大石槽完全裝滿為止。香腸氣味沖到狼的鼻子里;它聞著朝下看，最后它把脖子伸得很長，腳站不穩(wěn)，滑了下去，從屋頂上落到大槽里面，淹死了。小紅帽高高興興地回家，從此再沒狼害她了。

(魏以新譯)

小紅帽，是格林童話中善良的祖母和人們對一位可愛的小姑娘的命名。這充滿生命靈性的名字，傳達(dá)了一個(gè)小女孩兒在童年時(shí)代的調(diào)皮、乖巧和美好。

不過，童話世界中的小紅帽與世俗世界中的孩子一樣，出門前總要接受媽媽的訓(xùn)導(dǎo)與叮嚀。有一天，祖母病了。媽媽打發(fā)小紅帽給祖母送去一塊蛋糕和一瓶葡萄酒。臨行前，媽媽細(xì)心地囑咐：“到外面要好好地、規(guī)規(guī)矩矩地走，不要跑到路外面去，不然，你就要跌倒，打碎瓶子，祖母就什么都沒有了。你到她房間的時(shí)候，不要忘記說‘您好’，不要東張西望?！?/p>

但是，小紅帽一出門就忘記了自己對媽媽的承諾：“一切我都要好好地做?！比欢怯捎谛〖t帽對于媽媽叮囑的遺忘，才顯現(xiàn)了兒童本真的天性： 熱愛自然，心地善良，渴望自由。

小紅帽從村莊出發(fā)，前往郊外森林，剛一步入通向祖母家的森林，大灰狼就出現(xiàn)了。令人驚異的是： 大灰狼在小紅帽眼里并不是一個(gè)殘忍的野獸。原因很簡單： 小紅帽童真的目光里，從來就沒有惡的化身。充滿童真的心靈是不設(shè)防的。小紅帽向大灰狼敞開了自己的全部秘密，包括行程目的、祖母家的詳細(xì)標(biāo)記?？梢哉f，大灰狼不費(fèi)吹灰之力就得到了全部情報(bào)。這樣寫看似批評小紅帽的不辨善惡，實(shí)際上則是展現(xiàn)小紅帽的可愛之處： 一副純粹的孩子的好心腸。

不過，陰險(xiǎn)的大灰狼為騙取小紅帽的好感，假裝比媽媽更理解小紅帽的心靈需求：“小紅帽，你看周圍這些美麗的花，你為什么不瞧一瞧呢?我覺得，鳥兒叫得這樣好聽，你卻簡直沒有聽見。你只是走自己的路，好像上學(xué)的樣子，不曉得郊外森林里面這樣快樂。”但正是大灰狼的話語喚醒了小紅帽的原初記憶： 她的童年的搖籃曾被拋棄在水中，漂流到遠(yuǎn)離童心的地方。

郊外森林中，到處盛開著美麗的鮮花。透明的陽光遍灑樹木的身上，與風(fēng)兒一道輕盈地舞著。森林，在這篇童話中，不僅僅是情節(jié)發(fā)展的一個(gè)重要場景——小紅帽去祖母家的必經(jīng)之地，而且成為人類原初家園的隱喻空間。人類從童年一路走來，一邊收獲成熟的果實(shí)，一邊流逝昔日飛翔的夢想。小紅帽在森林里快樂地采擷著各色鮮活的花朵。在采擷的過程里，小紅帽迷失了通向祖母家的道路，“陷到森林的深處去了”。其實(shí)，小紅帽不是迷失，而是回返，在回返自然世界的同時(shí)，恢復(fù)人類遺失的自然性，或者說，童心。

當(dāng)然，至此，作者還只是讓我們與小紅帽一道流連在童話的夢想里。而事實(shí)上，童話世界再美麗，也終究是人類心靈寄宿的地方。因?yàn)?，盡管人忠實(shí)于童話里的夢想就是忠實(shí)于人自身，但人卻注定要訣別童話的世界。即便孩子，一旦降臨到這個(gè)世界上，就要面臨成長的諸種問題，包括死亡的考驗(yàn)。所以，小紅帽在森林中采集了很多花兒后，等待她的卻不是祖母溫?zé)岬膽驯В谴蠡依秦澙返挠?/p>

情節(jié)陡然生變。森林的明媚春光悄然被大灰狼在祖母家設(shè)下的死亡的陷阱所替代。令人欣慰的是結(jié)局有驚無險(xiǎn)： 小紅帽和祖母都被獵人所救，大灰狼帶著沉重的石頭般的罪惡死掉了。小紅帽在大灰狼黑暗的肚子里以重新誕生的形式完成了成長的儀式。

不過，這一圓滿的結(jié)局，還是難以掩飾作者的些許遺憾： 被獵人救下的小女孩兒還是那個(gè)在森林中快樂地采花的小紅帽嗎?當(dāng)小紅帽確信“如果母親說不要離開大路獨(dú)自跑到森林里去，我就永遠(yuǎn)不該去”，森林中的童話世界還會被發(fā)現(xiàn)嗎?

這篇童話一直在以成人與兒童的雙重視角敘述小紅帽的故事。母親象征成人世界，小紅帽代表孩子世界。從成人的敘述視角來看，小紅帽應(yīng)該遵循成人世界所確立的規(guī)范;從兒童的敘述視角來看，自由與自然才是兒童心靈的家園。雙重視角交織與并置，讓成人回溯在記憶之河的兩岸，呼吸由孩子的夢想構(gòu)成的凈潔的空氣。

(徐妍)