紅樓夢詩詞鑒賞《紅樓夢鑒賞辭典 人物形象鑒賞 小紅和“金陵十二釵”三副冊 翠縷》

湘云的丫環。小說對其著墨不多，但卻令人印象深刻。

小說對她的描寫主要在第三十一回“因麒麟伏白首雙星”回內，此回寫翠縷和湘云在園內游玩，從荷花未開說起，湘云先說起“花草也是同人一樣，氣脈充足，長的就好”。翠縷聽了——

“把臉一扭，說道：‘我不信這話。若說同人一樣，我怎么不見頭上又長出一個頭來的人?’”

這問題問的出奇，正如湘云所說：“這叫人怎么好答言?”于是湘云只能和她講了一通“陰陽”之理，誰知更引發了翠縷的一連串好奇之心：

“這糊涂死了我!什么是個陰陽，沒影沒形的。我只問姑娘，這陰陽是怎么個樣兒?”

“是了，是了，我今兒可明白了。怪道人都管著日頭叫‘太陽’呢，算命的管著月亮叫什么‘太陰星’，就是這個理了。”

“這些大東西有陰陽也罷了，難道那些蚊子、虼蚤、蠓蟲兒、花兒、草兒、瓦片兒、磚頭兒也有陰陽不成?”

當得到肯定的回答之后，她又一連串問了手里的扇子、湘云身上佩的金麒麟，最后問到人有沒有陰陽的問題，被湘云照臉啐了一口，罵她“下流東西”;但她卻一臉稚氣地笑道：

“這有什么不告訴我的呢?我也知道了，不用難我。”

湘云問她“知道什么”，她回道：

“姑娘是陽，我就是陰。”

“人規矩主子為陽，奴才為陰。我連這個大道理也不懂得?”

她倆一面說，一面走，走到薔薇架下，又看到了寶玉掉在地上一只金麒麟，翠縷“忙趕上拾在手里攥著”，笑道：

“可分出陰陽來了。”

……

以上關于陰陽牝牡之辯的一長段文字，充分展示了翠縷天真、好奇、稚氣未脫的爛漫女兒模樣。《紅樓夢》里寫得成功的女性形象數以十計，但僅用千把字就寫活了一個人的例子并不太多，男性奴仆中的焦大可以算得上一個，這里丫環中的翠縷也是一個。