堂·納爾西索的上衣

[西班牙]何塞·塞拉

堂·納爾西索·科亞多有一條灰色和黑色條紋的褲子，是一條褲口沒有貼邊的長褲，也就是通常說的剪裁不得法的褲子。他還有一條最考究的寬領(lǐng)帶，這確實(shí)是所見過的最考究的。

堂·納爾西索·科亞多的上衣，不知是這兒還是那兒總閃著綠色光芒。據(jù)它的主人說，這表明它很古老。對他這樣的人來說，毫無疑問，過去的一切，不僅是最好的。而且，與當(dāng)前流行的東西相比，更精粹、更高貴、更有感染力。

要使堂·納爾西索·科亞多百分之百地、完完全全地高興，還得有婚禮可參加才行。村子里幾乎沒人結(jié)婚，為數(shù)不多的幾個(gè)結(jié)婚的人，還不舉行婚禮，而是盡量不引人注意地就把事情給辦了。

堂·納爾西索·科亞多，自從他那可憐的妻子卡門過世以來（她是被一場嚴(yán)重的流行性感冒送進(jìn)墳?zāi)沟模侥抢镳B(yǎng)錦葵花去了），他只得著兩次機(jī)會穿這件上衣：那就是帕基塔結(jié)婚的時(shí)候，她，就是秘書的女人；還有就是省長路過此地到村里來的時(shí)候。省長坐的是一輛相當(dāng)小的轎車。更要命的是，省長穿著件灰色衣裳，頭上戴著一頂軟帽。

堂·納爾西索常常吩咐他的管家婆盧西婭，這女人比那件上衣還要古老，年歲與他的這處房產(chǎn)差不多，他叫她把上衣從箱子里取出來，認(rèn)真仔細(xì)地刷干凈，吹吹風(fēng)。

“你瞧，盧西婭，”他對她說，“你甭不信，它要是棉布做的，我就什么都不和你說了。但是，這可是羊毛的。是的，羊毛就好像人一樣需要呼吸，要是不呼吸就沒命了。”

盧西婭低聲嘟噥了一串大不以為然的話和詛咒，而堂·納爾西索，作為一個(gè)很有學(xué)問的人，用臨時(shí)杜撰出來的既兇險(xiǎn)又博學(xué)的語錄來駁斥她。

女傭人拿起上衣氣呼呼地對他嚷：

“您是在和拉丁人講話吧？”

“行了，盧西婭，你這不識字的女人，聽著，你知道這話是誰講的嗎？”

“是您，八成是您自己編的。”

“住口，厲害婆，爛舌頭，長舌婦，倒霉鬼，長胡子的女人！”

“您閉嘴！”

“我不樂意！你知道不知道在這里誰說了算？你知道那句話是誰說的？”

“不，先生，我不知道。”

“那你還說什么？這是格拉香說的。好好記著：格拉香。”

堂·納爾西索和盧西婭誰也離不開誰，特別是卡門去世之后。他們吵嘴，互相咒罵，也許有兩三天不說一句話。但是最后事情還是恢復(fù)原狀，水流回槽里。卡門，溫馴忠誠的卡門，比以往任何時(shí)候都更加仔細(xì)地把上衣拿出來吹吹風(fēng)，于是，堂·納爾西索便覺得自己的良心在對他低聲說：你對盧西婭不好，她是個(gè)多好的人呀；你對她不……

“喂，盧西婭，星期天你沒出門，是不舒服嗎？”

“不是，是因?yàn)槲业谜湛瓷弦隆！?/p>

“照看上衣？”

“是的，先生。”

堂·納爾西索·科亞多把頭低到脖頸，開始沉思，一言不發(fā)，愁眉苦臉。他至少冥思苦想了一個(gè)半小時(shí)。當(dāng)他揚(yáng)起頭時(shí)，已經(jīng)變了一副模樣，他的臉色開朗，眼睛發(fā)出奇特的光芒，美麗無比的光芒，他呼喚著女仆。

“喂，盧西婭，我必須對你講一件事情。”

“好吧，先生。”

“一件很嚴(yán)肅的事情，這件事情我想了很久……不，我不會向你求婚，我要向你講的是另一件事情……那上衣……那……那上衣，你把它送給頭一個(gè)上門來的窮人。”