今晨我曾經想給你捎來玫瑰；

但我在緊束的腰帶塞滿一堆，

腰扣過分繃緊，終于承受不住。

腰扣裂開。玫瑰花在風中輕飏，

統統沉落到浩淼的大海汪洋。

花兒隨波逐流，永遠不再回復；

浪濤染成紅色，仿佛著火一樣。

那一晚，我的長袍熏得噴噴香……

請在我身上呼吸芬芳的回顧。

(鄭克魯譯)

【賞析】

代博爾德-瓦爾莫的詩歌詞匯簡單，形象鮮明，在想象力、畫面感與音樂性上，都顯示出一種詩歌的性質。她不是受到正規訓練的寫作者，而是從自己的經歷與情感出發寫詩的，而她語言上的才能，更多的是一種天賦，也就是說，她天生有一顆“詩心”。在短詩《薩迪的玫瑰》里，就能看到她優美細膩的風格里，同時有著天真與大氣。

這首小詩是從一個日常化的場景開始的：“今晨我曾經想給你捎來玫瑰”。接下來發生的小情節卻有些讓人驚奇： 她將玫瑰塞在緊束的腰帶間，繃落了腰扣——這個動作本身就帶著些孩子氣。接下來的場景就更顯得奇幻：“腰扣裂開。玫瑰花在風中輕飏，/統統沉落到浩淼的大海汪洋。”而且將“浪濤染成紅色，仿佛著火一樣”。這當然不是一個現實的場景，但是女詩人卻沒有點明這是虛設的，是個夢，或是個幻想。她陳述的語氣，卻是日常的，現實的，還有證據：“我的長袍熏得噴噴香……”

真耶幻耶？是耶非耶？然而無論如何，它是非常美麗的一幅圖景，里頭有甜蜜的香氣與又純潔又濃烈的愛。從詩歌藝術的角度上說，它的好處不僅僅在于想象力，還在于短短的小詩分成三節，寫得靈動而輕盈。如果說詩如其人的話，讀者似乎能從這樣的詩里，見到一個混合著成熟的芬芳與天真的性靈的女子，她動人極了。

(蘇七七)