沔彼流水，①　　流水盈盈向東方，

朝宗于海。　　　百川歸海成汪洋。

鴥彼飛隼，②　　　天空隼鳥任疾飛，

載飛載止。　　　飛飛停停不慌忙。

嗟我兄弟，　　　可嘆同姓諸兄弟，

邦人諸友，　　　可嘆朋友和同鄉，

莫肯念亂，　　　無人考慮國事亂，

誰無父母？　　　你們難道沒爹娘？



沔彼流水，　　　流水盈盈向東方，

其流湯湯。③　　浩浩蕩蕩入海洋。

鴥彼飛隼，　　　天空隼鳥任疾飛，

載飛載揚。④　　扇動翅膀高翱翔。

念彼不跡，　　　上邊做事沒準則，

載起載行。　　　坐立不安我徬徨。

心之憂矣，　　　心憂國事這模樣，

不可弭忘。　　　終日焦慮不能忘。



鴥彼飛隼，　　　天空隼鳥任疾飛，

率彼中陵。　　　沿著山陵高翱翔。

民之訛言，　　　民間謠言紛紛起，

寧莫之懲。⑤　　不去制止真荒唐。

我友敬矣，　　　告我友朋須警惕，

讒言其興。　　　讒言蜂起要提防。

(程俊英譯)

【注】①沔(mian)：水流盛滿。②鴥(yu)：鳥飛的樣子。華：一種兇猛的鳥，鷹屬。③湯湯(shang)，水大的樣子。④揚，往上升。⑤懲，制止。



這是一首憂亂的詩。平王東遷后，周室衰微，諸侯不再擁護天子，鎬京一帶，危機四伏，作者憂慮，故作此詩。

全詩三章，第一、二章各八句，用“流水”起興，第三章六句，沒有“流水”句，朱熹《詩集傳》說“疑當作三章，章八句，卒章脫前兩句耳”。這首詩用盛滿的流水和疾飛的隼鷹起興，隨著詩人思路的開展，詩人分別用流水和飛隼的不同形態來引出自己心中深深的憂慮。第一章，詩人通過盛滿而朝宗于海的流水和時起時落的飛隼，寫出在和平、寧靜的環境中隱伏著深重的危機，可是自己周圍的人，不論是親屬朋友還是同居一邦的國人，誰也沒有認真地對待這些隱患。災難逐漸逼近，眼下這種安寧太平的日子能維持多久呢？一家之中，父母兄弟、兒女子孫共聚一堂同享天倫之樂的日子只怕也不多了。“誰無父母”一句把國家的安定和家庭的幸福連在一起，言近意遠，切人肌膚、發人深省。第二章用洶涌浩蕩的水流、沖擊長空的猛禽渲染了一種動蕩不安的情緒，與此相應的是詩人耳聞目睹那些不循正道的人正飛揚跋扈、橫行無忌，天子的權威被公然蔑視。對此，一直為國擔憂的詩人更感到壓在心頭的憂傷與日俱增，既設法排解，更不能忘懷。第三章從順著山嶺飛去的隼鷹聯想到不翼而飛、四處流傳的謠言，它擾亂人心，造成社會動蕩不安，可是沒有人來制止這些謠言。詩人因此痛心疾首，他再一次呼吁他的朋友們警覺起來，謹慎地供奉自己的職責，不要讓陷害人的讒言有可趁之機。從全詩的口氣來看，本詩的作者是一個當權的貴族，他深以周王室的興隆為己任，又痛感自己孤掌難鳴，“我友敬矣，讒言其興”是他對自己同僚的大聲疾呼，詩人止不住的憂國憂民之情，溢于言表。