宋詞典故·華表鶴

【出典】 見“丁令”條。

【釋義】 古代傳說中的仙人丁令威，化鶴返回故鄉，落在城門華表柱上，遭少年彈射，飛旋空中說： “去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢壘壘。”后世常用此典抒寫人世滄桑的感慨。

【例句】 ①當初漫留華表語，而今誤我秦樓約。(王安石《千秋歲引·秋景》208)這里以“華表語”喻指歸來與戀人重聚的許諾。②悵別后華表，那回雙鶴。(張元干《蘭陵王》[卷珠箔]1074)這里用本典抒寫作者追憶舊游時的世事滄桑之感。③華表舊愁滿目，黃粱殘夢傷懷。(劉克莊《風入松》[攀翻宰樹暫徘徊] 2637)作者重返石塘，石塘為作者亡妻林夫人娘家所在地。句中活用本典抒寫舊地重游，追懷往事的感傷情懷。④鴻漸重來，夜深華表，露零鶴怨。(吳文英《水龍吟·惠山酌泉》2879)這里用本典抒寫故地重游的感慨。⑤舞影燈前，簫聲酒外，獨鶴華表重歸。舊雨殘云仍在，門巷都非。(吳文英《晝錦堂》[舞影燈前] 2924)這里用本典抒寫舊地重游時的人世滄桑之感。⑥華表月明歸夜鶴，嘆當時、花竹今如此。枝上露，濺清淚。(吳文英《金縷歌·陪履齋先生滄浪看梅》2939)作者游滄浪亭而追懷曾以此園為別墅的抗金名將韓世忠。句中以飛回遼東的仙鶴自比，抒寫觸景懷人的感傷之情。⑦問箬下留丹，別已千年，華表鶴、亦歸來否。(張韞《洞仙歌·游大滌》2991)大滌山為晉人許邁學道之地，許邁傳說成仙。句中以丁令威喻指許邁，敘寫對仙人的仰慕之情。⑧華表翩躚何處鶴，愛吟人在孤山。(陳允平《百字令·斷橋殘雪》3102)這里活用本典借白鶴飛舞比喻雪花。⑨幽尋，自來去，對華表千年，天賴無聲。(張炎《憶舊游·大都長春宮，即舊之太極宮也》3463)這里暗用本典敘寫長春宮的新舊變遷。⑩是非華表鶴，深淺蓬萊水。翁不管，年年先共黃花醉。(彭子翔《千秋歲·壽周北山六十》3570)這里用本典，暗將壽主同仙人相比并，表現他不受人世變遷的影響。